1
00:00:51,320 --> 00:00:55,200
<i>Elämässä on hetkiä</i>
<i>tässä muuttaa kaiken,</i>

2
00:00:55,480 --> 00:00:57,440
<i>Ensin sinun on päästävä pohjaan.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:00,720
<i>Tämä tarina alkaa siitä.</i>

4
00:01:01,240 --> 00:01:04,760
<i>Kirjaimellisesti, meren pohjassa.</i>

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,640
<i>Harrin kanssa</i>

6
00:01:07,160 --> 00:01:09,800
<i>mies, jonka kanssa he ovat</i>
<i>tapaamassa.</i>

7
00:01:11,160 --> 00:01:14,040
<i>Katso sitä, siinä se on.</i>

8
00:01:14,680 --> 00:01:16,880
<i>No, siellä ovat jalat.</i>

9
00:01:17,880 --> 00:01:19,600
<i>Juuri särkyneellä sydämellä,</i>

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
<i>hän tuli Englannista</i>
<i>suoraan toiselle saarelle</i>

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,080
<i>minun.</i>

12
00:01:25,440 --> 00:01:27,680
<i>Hän ei voinut keksiä parempaa tapaa</i>
<i>sivun kääntäminen</i>

13
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
<i>kuin hyppää veteen pukeutuneena,</i>

14
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
<i>useita lisälaukauksia...</i>
<i>ja tietämättä uida.</i>

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
<i>Mitä Harry ei vielä tiedä</i>

16
00:01:37,080 --> 00:01:40,240
<i>saarellani kaikki on mahdollista,</i>
<i>jos annat itsesi mennä.</i>

17
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
<i>Mutta on parempi aloittaa alusta.</i>

18
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
<i>Älä hukku vielä, Harry.</i>

19
00:01:48,680 --> 00:01:49,640
<i>Herää!</i>

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
- Tässä on samppanjasi.
-Kiitos.

21
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
Paljataan ei-häitä.

22
00:01:55,280 --> 00:01:56,080
Leuka-leuka.

23
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Leuka-leuka.

24
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Ja lopettaaksesi sivun kääntämisen,
Aiomme syödä hääkakun.

25
00:02:05,480 --> 00:02:06,600
Vitun Javi.

26
00:02:06,760 --> 00:02:11,080
Katsos, ehkä tämä ei ole aika sanoa sitä,
mutta näin sen tulevan.

27
00:02:11,280 --> 00:02:14,360
<i>Et ole juurikaan epäröinyt laittaa</i>
<i>yhdessä ikuisesti kakun päällä.</i>

28
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
Mies, se on vain sanomista "Se on hullua
että kolme kuukautta sen jälkeen kun tunsivat toisensa

29
00:02:18,240 --> 00:02:21,600
He muuttavat yhteen kuudelta,
He avaavat ravintolan, ja vuotta myöhemmin he pitävät häät."

30
00:02:21,760 --> 00:02:23,240
Se on vähän pitkä, eikö?

31
00:02:25,880 --> 00:02:29,960
<i>Katso, joku pettää sinua</i>
<i>hän ei ansaitse yhdessä tai ikuisesti.</i>

32
00:02:31,480 --> 00:02:35,160
Resepti, jossa on erityisen makeaa,
kuten opetit minulle, kokki.

33
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Katso.

34
00:02:39,800 --> 00:02:42,760
Rakkaus tai sedät eivät tee sinua onnelliseksi.

35
00:02:43,000 --> 00:02:43,920
Mutta minä teen.

36
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Harry harper

37
00:02:46,200 --> 00:02:50,920
Haluatko liittyä minuun, ole minulle aina uskollinen
iloissa ja suruissa ja...?

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
Blablabla, kaikkea sitä hölynpölyä?

39
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
No niin.

40
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
Sinulla ei ollut enää hetkeä
lähteä Lontoosta, eikö?

41
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Aiot vain mennä naimisiin,

42
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
Aioin palata saarelleni
kumppanini kanssa, muistatko?

43
00:03:08,920 --> 00:03:11,880
Annat itsesi mennä, Harry,
vaikka se olisi vain kerran elämässäsi.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
<i>Hyvät matkustajat,</i>
<i>Aiomme laskeutua Kanariansaarille.</i>

45
00:03:14,960 --> 00:03:18,640
<i>Lämpötila on 25 astetta</i>
<i>ja aurinko on upea.</i>

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
Tulet rakastamaan kansaani, näet.

47
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
Mutta täällä ei ole ketään, eihän?

48
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
No, ne ovat siellä pian.

49
00:03:39,680 --> 00:03:44,240
Kumppanini auto ei ole...
lentokentälle pääsyä koskevat säännöt.

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Tulet näkemään sen.

51
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
- Yaiza!
- Yaiza!

52
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Hei, en tiedä voimmeko pysäköidä tänne.

53
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Tule, anna minun esitellä sinulle heidät.

54
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
Pichí ja Guío, kumppaneita ja ystäviä
kaikesta elämästä. Harry.

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
-Hei.
-Hei! Miten voit?

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
- Kiva tavata.
-Hauska tavata.

57
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
Onko tämä se jonka he jättivät seisomaan?
alttarilla?

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Kuka puhuu espanjaa.

59
00:04:12,480 --> 00:04:13,680
-Anteeksi.
-Ei hätää.

60
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
Mikä sääli.
Otan matkalaukut.

61
00:04:16,480 --> 00:04:19,400
Harry, Harry, kultaseni.

62
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Hei, minä seuraan sinua
tunteessa, täysin.

63
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
Kyllä pojat ovat paskiaisia.

64
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
-Älä huoli, toivut täällä.
-Kiitos, Guio.

65
00:04:29,840 --> 00:04:30,760
Onko hän humalassa?

66
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
Hän on sommelier
ja joskus hän unohtaa sylkeä.

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
Ja se toinen?

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Toinen on tällainen.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
<i>-Meidän täytyy puhua yrityksestä...</i>
<i>-Tule.</i>

70
00:04:38,160 --> 00:04:41,360
<i>Puhuimme siitä "chiringayssa".</i>
<i>Tämän stressin vuoksi en voi ajatella.</i>

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
-Rannalle.
- Oletko tuonut cholaasi?

72
00:04:55,680 --> 00:04:58,320
Tule, tytöt, yleismiehet.
Loistava yrityskokous.

73
00:04:58,560 --> 00:05:01,600
Herra kiertävä presidentti,
Pichí, sinulla on puheenvuoro.

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,880
Yritän olla tosissaan,
kiitos. Kunnossa?

75
00:05:04,040 --> 00:05:06,080
Auta minua, koska se on minulle vaikeaa.

76
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
No, kun olet ollut poissa,
meillä on huonoja uutisia.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,760
Ja myös hyvä sellainen.

78
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Ja hyvä, kyllä.

79
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Huono ei ole niin paha.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,520
syntymäpäivä on sattunut
Guíon veljenpojasta.

81
00:05:16,880 --> 00:05:17,600
Ja se hyvä?

82
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
Hyvä asia on, että meillä on häät.

83
00:05:19,960 --> 00:05:21,720
- Siinä se, häät.
- Häät?

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
-Viikon päästä.
-Viikon päästä?

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,560
Vastapäätä olevalla saarella.

86
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
Teneriffalla?

87
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Fuerteventuralla, kulta.

88
00:05:29,080 --> 00:05:31,040
Katsotaanpa, emme järjestä häitä, eihän?

89
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
Teemme mitä tahansa...

90
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
-Anteeksi, minulla on maine.
-Ei.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
-Ei, häät ovat jotain muuta.
-Koska?

92
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Miksi?
Koska olen kondiittori, en kokki.

93
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
Olen.

94
00:05:41,040 --> 00:05:43,640
Ja tietääkseni et sinä etkä sinä
He eivät edes osaa keittää munia.

95
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
Mutta hän osaa keittää ne.
Henry, yksi asia.

96
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
<i>Kokkaatko äitiä kanssani? Euroissa.</i>

97
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Älä ole ujo, mitään ei tapahdu.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
-Ei, anteeksi.
-Ei?

99
00:05:52,480 --> 00:05:54,760
Ei, koska Harry on tullut katkaisemaan yhteyden

100
00:05:55,000 --> 00:05:58,240
-traumasta eikä pelastaaksesi persettäsi...
-Saanko puhua? Anteeksi.

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
Henry haluaa puhua. Puhuu!

102
00:06:00,320 --> 00:06:03,920
Katso, ruoanlaitto on ainoa asia
tässä maailmassa, joka rentouttaa minua

103
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
ja haluaisin myös mielelläni auttaa Fabulosaa.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,080
Kuinka hauskaa!

105
00:06:09,600 --> 00:06:11,880
- Hyvässä ja pahassa, eikö niin?
-Joo.

106
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
- Mitä hän sanoi?
- Kyllä, se auttaa meitä.

107
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
No siinä se.
Kiitos, Henry!

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
- Siinä se, huomenna aloitetaan.
-Ei ei.

109
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
Huomenna on vanhempieni vuosipäivä.

110
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Mutta tulivatko he takaisin?

111
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Ei, mutta se olisi mukavaa.

112
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
Happy hour, Henry, tilaa.

113
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
Hei.

114
00:06:32,400 --> 00:06:35,720
<i>Neljä mojitoa, kiitos.</i>
<i>Mansikka...mansikka.</i>

115
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
RAKKEENI, OLEN ETSINNÄ SINUA
YLI LONTOON. MISSÄ OLET?

116
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
Paska.

117
00:06:48,720 --> 00:06:50,120
ANTOKAA MINULLE, OLE PYYDÄ.

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
Vahva laukaus, kiitos.

119
00:06:59,640 --> 00:07:00,560
Kiitos.

120
00:07:24,240 --> 00:07:28,560
<i>Guiomar Martínez,</i>
<i>Mene pukuhuoneeseen, kiitos.</i>

121
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
<i>Guiomar, tule nyt, vittu!</i>

122
00:07:34,760 --> 00:07:35,880
Näen sinut siellä.

123
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
Näen sinut nyt,
Olet siellä, ota lapio Yaizan kanssa.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,440
Ja?

125
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
Etkö häpeä,
olla elinikäinen ystävä?

126
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Mitä tapahtuu?
Enkö voi pitää ystävästä nyt?

127
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
Ja minä?
Enkö voi pitää siitä?

128
00:07:58,440 --> 00:08:01,480
-Mutta sinä olet peppu, vittu.
- Ja mitä tapahtuu, koska hän on omituinen?

129
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
Rakastun ihmisiin,
ei ruumiista.

130
00:08:04,720 --> 00:08:05,640
Muinainen!

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,640
Pichí, lavalla.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Olen tulossa, Jose.

133
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
Tämä on sekoitus, se on erittäin vaarallista.

134
00:08:12,760 --> 00:08:14,400
Tiedän, en välitä!

135
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Anna minulle, tule.

136
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
Aiotteko antaa minulle
hyvät polttarit?

137
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
Olet menossa naimisiin.

138
00:08:25,160 --> 00:08:26,760
Vasta tiistaina.

139
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
Vitun kusipää!

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
Kiitos, rakas yleisöni!

141
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Eläköön kuningatar

142
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
ja eläköön guirit
niitä, joiden sydämet olivat särkyneet.

143
00:08:53,720 --> 00:08:56,840
Varsinkin ystäväni Henry.
Missä Henry on?

144
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
<i>Missä olet, Henry?</i>

145
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Hei... hengitä.

146
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Se on.

147
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
Älä huoli.

148
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
Paremmin?

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
-Hyvä?
- Kyllä, luulen niin.

150
00:10:54,160 --> 00:10:57,720
Kutsun tätä pohjan saavuttamiseksi.
Jopa levät ovat tarttuneet sinuun.

151
00:10:59,160 --> 00:11:00,080
Kiitos.

152
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Pitää vähän lämmitellä.

153
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
Kiitos.

154
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
-Paremmin?
-Kiitos. Paljon parempi, kyllä.

155
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
Ota se.

156
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Mukava tavata sinut.

157
00:11:18,240 --> 00:11:21,920
- Oletko varma, että olet kunnossa?
- Totta kai, kiitos.

158
00:11:23,000 --> 00:11:25,120
Katso, otin tavaroita vedestä,

159
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
mutta ei koskaan englantilainen
Englannin rannalla.

160
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
No ei mitään...

161
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
Onnea.

162
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
Annanko sinulle pyyhkeen?

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
Pidä se, pidä se.

164
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
Ilahtunut.

165
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
Samoin.

166
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
Paska!

167
00:11:50,920 --> 00:11:52,480
Olen pahoillani, anteeksi.

168
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
Olen pahoillani, poikani.

169
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
Ei hätää, mitään ei tapahdu.

170
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
En ole enää humalassa, se auttaa.

171
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
Olen pahoillani.

172
00:12:00,240 --> 00:12:04,600
No, minun on parempi mennä.
Olen niin iloinen, että olet kunnossa.

173
00:12:04,760 --> 00:12:06,280
- Älä huoli.
-Kunnossa.

174
00:12:06,440 --> 00:12:07,760
Kiitos, että otit minut ulos.

175
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
No, nähdään.

176
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
Hei, katso...

177
00:12:25,520 --> 00:12:29,600
Mietin, haluaisinko palata
Haetaan pyyhe, en tiedä kuinka löytää sinut.

178
00:12:31,080 --> 00:12:34,640
Tiedän vain, että olet englantilainen
ja mitä teet...

179
00:12:35,600 --> 00:12:36,480
pankkiin.

180
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Vau...

181
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
Annoinko sinusta niin huonon vaikutelman?

182
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Okei, hävisit.

183
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Olen kokki.

184
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Kokki?

185
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
ne hyvät?

186
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
Onko sinulla rotta päässäsi
Mikä auttaa sinua?

187
00:12:53,520 --> 00:12:57,600
Mikä pahempaa, olin menossa naimisiin hänen kanssaan.

188
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
Olen täällä, yritän unohtaa sen.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,080
Kyllä, kyllä.

190
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Ja sinä?

191
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
Asutko täällä,
Pidätkö surffauksesta ja oletko malli?

192
00:13:07,280 --> 00:13:08,000
Malli?

193
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
Ei, mutta kiitos.

194
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
Annan sinulle vihjeen.

195
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Sinulla ja minulla on jotain yhteistä.

196
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Oletko sinäkin kokki?

197
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
Olen myös sinkku.

198
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
Kuinka onnekas olenkaan.

199
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Vittu poika.
Mutta mitä tapahtui?

200
00:13:42,720 --> 00:13:43,960
Oletko kunnossa?

201
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Katso, tarvitset sokeria.

202
00:13:46,760 --> 00:13:47,840
Okei, rauhoitu.

203
00:13:48,880 --> 00:13:50,160
Palaan heti.

204
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
Harry!

205
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Harry!

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
Mitä sinä teet täällä?

207
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
Oletko kunnossa?

208
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
Kyllä, kyllä.

209
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
-Kunnossa!
- Olen kunnossa.

210
00:14:24,760 --> 00:14:27,360
Olemme etsineet sinua tuntikausia.
Harry, mitä tapahtui?

211
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
Siellä oli poika...
mies, siellä oli mies...

212
00:14:31,960 --> 00:14:35,680
<i>ja hän otti minut pois vedestä...</i>
<i>Hän oli kuin merenneito, merenmies...</i>

213
00:14:35,840 --> 00:14:37,520
- Ystävä...
- Oletko nähnyt sen?

214
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
Täällä ei ole ketään, Harry, olen pahoillani.

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
Etkö näe unta taas?

216
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
Missä se tulee olemaan?

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
Tule, nouse ylös.

218
00:14:45,960 --> 00:14:49,000
Tulemme myöhässä bussista ja lupasin
äitini saapuu syömään.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Kengät.

220
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
Äiti!

221
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
Äiti!

222
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
Aion katsoa sieltä ovesta.
Odotatko minua täällä?

223
00:15:51,960 --> 00:15:55,320
"Tervetuloa kotiin Fame..."

224
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
- Maine...
-Famara.

225
00:15:59,840 --> 00:16:04,400
Famara on kallio, joka suojaa sinua,
ranta, joka syleilee sinua

226
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
ja tulivuori, joka lämmittää sinua.

227
00:16:07,120 --> 00:16:09,960
Se on rauhallista ja kauneutta ja blablablaa.
Famara olen minä.

228
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Syvästi tervetuloa, Harry.

229
00:16:15,240 --> 00:16:18,720
Halusin todella tavata sinut henkilökohtaisesti.

230
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Hauska tavata, rouva.

231
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Äiti, missä sinä olit?

232
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
Voi tyttöseni...

233
00:16:24,880 --> 00:16:26,760
Puhuin pasaatille.

234
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
- He kertoivat minulle olevansa tulossa.
-Mutta lähetin sinulle WhatsAppin.

235
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
- En katso kännykkääni.
-Jo.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
Ei, mennään sisälle.

237
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Aamiainen on puoli kuusi
kymmeneltä aamulla,

238
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
varsinkin sveitsiläisiltä.

239
00:16:49,480 --> 00:16:52,400
Sveitsiläiset heräävät aikaisin.

240
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
Oletko sveitsiläinen, Harry?

241
00:16:54,280 --> 00:16:56,080
Ei, britit.

242
00:16:56,240 --> 00:16:58,520
Ei, sinulla on sveitsiläiset kasvot.

243
00:16:58,680 --> 00:17:03,920
Viikon aikana minulla on työpajoja,
afrodisiaakkikasvit, romanttinen runous,

244
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
-tantrinen bioviljely...
-Äiti, he jättivät hänet juuri alttarille.

245
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
Joten sinä mitä tarvitset
Se on festivaalien festivaali saarellani.

246
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
- Kuinka kauan viivyt, Harry?
- Häihin asti.

247
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
Oletko menossa naimisiin uudelleen?

248
00:17:17,680 --> 00:17:19,920
Sveitsiläiset ovat väsymättömiä.

249
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
Hei, kuolleiden esi-isiensä perhe.

250
00:17:23,880 --> 00:17:24,600
Tämä on Harry.

251
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Tapahtuu.

252
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Tästä tulee sinun huoneesi.

253
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Voi.

254
00:17:38,880 --> 00:17:43,120
Sinulta on näkymät uima-altaalle ja laaksoon,
ja sinulla on teekannu, kahvinkeitin, kaikki mukavuudet.

255
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
Kuusikymmentä euroa yöltä.

256
00:17:46,960 --> 00:17:51,320
Hyväksyn korttia, käteistä, bizumia tai shekkejä.
Ei Bitcoinia, poikani. Koska...

257
00:17:51,480 --> 00:17:53,360
Että Harry on vieraani, siinä se.

258
00:17:53,520 --> 00:17:55,400
Pasaatituulet eivät kertoneet minulle sitä.

259
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
Joten maksatko siitä?

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,800
No, Harry, rauhoitut.
Odotan sinua keittiössä,

261
00:18:01,040 --> 00:18:04,320
ja muuten leikkaat minulle valkosipulia,
Haluan nähdä kuinka voit.

262
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Vau...

263
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
Se on...

264
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Sanomatonta, tiedän.

265
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
- Yaiza!
-Että?

266
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
Tyttäreni, tule kattamaan pöytä.

267
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
Olen tulossa!

268
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
Yaiza, Yaiza!

269
00:18:50,360 --> 00:18:51,160
Se on täällä!

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
– Olen nähnyt sen uima-altaassa.
-WHO?

271
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
<i>Merenneito, merenmies.</i>

272
00:18:55,440 --> 00:18:59,440
-Miten se rannalta tulee olemaan täällä?
- Hän on täällä siivoamassa uima-allasta.

273
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
Isä!

274
00:19:02,120 --> 00:19:03,920
Miten voit, kultaseni?

275
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Isä?

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
- Miten tyttöni voi?
-Hyvä ja sinä?

277
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
- Erittäin hyvä.
-Hyvä, että tulit.

278
00:19:12,120 --> 00:19:13,240
Jäät syömään, eikö niin?

279
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
Kyllä tietysti.

280
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
Katso kuka täällä on.
Tiedätkö kuka se on?

281
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
En tiedä, tyttöni.
Pitäisikö minun tietää?

282
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
Se on Harry Lontoosta.

283
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Voi vittu... kokki, tietysti.

284
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
Kyllä, Yaiza kertoi minulle paljon sinusta.

285
00:19:30,040 --> 00:19:30,760
Tervetuloa.

286
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Olen Ivan.

287
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
Olen iloinen, olen Harry.

288
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- No, näen heidät nyt ruoassa.
-Joo.

289
00:19:45,720 --> 00:19:46,680
Tervetuloa.

290
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Kiitos.

291
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
- Hän on hyvin nuori, eikö?
- Sellaista on olla isä 20-vuotiaana.

292
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Mutta vanhempasi ovat edelleen erossa, eikö niin?

293
00:20:01,640 --> 00:20:03,280
Kyllä, mutta he tulevat erittäin hyvin toimeen.

294
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
Paremmin ja paremmin.

295
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
Hei, entä merenneito?

296
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
Että?

297
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
Odotin sen olevan enemmän merenneito.

298
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
Siinä se.

299
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
Okei, se ei ole hän.

300
00:20:24,680 --> 00:20:26,040
Harry, huolehdit minusta.

301
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
Mikset mene yläkertaan ja käy suihkussa?
Yläkerrassa on pyyhkeet.

302
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Tule.

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,160
-Hei.
-Hei.

304
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
Anteeksi ennen,
se on viimeinen paikka

305
00:20:48,200 --> 00:20:51,600
- missä odotin näkeväni sinut.
-Usko minua, vähemmän.

306
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
Hei...

307
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
Parempi, ettei Yaiza tiedä.

308
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
Älä huoli, en aio juosta
kertoa hänelle, että hänen isänsä on homo.

309
00:21:01,360 --> 00:21:04,040
Biseksuaali, ja tiedät sen jo.

310
00:21:04,480 --> 00:21:07,840
Sanon tämän, koska...
No, olla sinä ja olla minä...

311
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
En tiedä, se olisi vähän...

312
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
<i>-harvinainen.</i>
<i>-Outoa.</i>

313
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
<i>Kyllä, hyvin outoa.</i>

314
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
Sitä paitsi mitään tämän maailman ulkopuolista ei myöskään tapahtunut.

315
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
No en paljoa muista.

316
00:21:20,560 --> 00:21:21,720
Olin menossa...

317
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
- Hyvin humalassa.
-Jo.

318
00:21:25,880 --> 00:21:30,280
kuulostaa tutulta
että nostit minut vedestä ja suutelit minua.

319
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
No, se ei ollut aivan niin.

320
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Pelastin henkesi, annoin sinulle suusta suuhun.

321
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
Sinä suutelit minua.

322
00:21:39,520 --> 00:21:42,360
-Mutta et lähtenyt, vai mitä?
- Kyllä, rohkaisemaan sinua.

323
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
No, kerroit minulle vitsin
tai älä ainakaan jätä minua pulaan.

324
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
Anteeksi?

325
00:21:49,040 --> 00:21:52,000
Katso, aloit oksentaa
ja hain jotain sokerilla.

326
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
Kun tulin takaisin, olit poissa.

327
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
En tiedä, ehkä yksi tapahtui
suuremmalla laudalla.

328
00:21:56,440 --> 00:21:59,880
-Anteeksi, kuka sinä luulet minun olevan?
- Tule, olette kaikki samanlaisia.

329
00:22:00,120 --> 00:22:03,080
Tulet saarelle lomalle ja tapat sen.

330
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
Kyllä, ymmärrän exästäsi.

331
00:22:05,400 --> 00:22:09,520
Yksi naula vetää ulos toisen naulan ja kaikki.
Mutta olen pahoillani, en ole kyntesi.

332
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
En tiedä mitä teit merenneidon kanssa
rannalta, mutta sinä olet toinen.

333
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
Merenneito?

334
00:22:14,680 --> 00:22:17,480
Katso, sinä et tunne minua ollenkaan.
Aloitetaan siitä.

335
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
Kyllä, pidät surffaamisesta ja olet kusipää.

336
00:22:20,520 --> 00:22:22,560
Ai oikeesti?
Tiedätkö mitä ajattelen?

337
00:22:22,720 --> 00:22:25,560
Alan pitää exästäsi,
koska olet...

338
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
Harry!

339
00:22:28,080 --> 00:22:29,880
Tervetuloa! Olet tervetullut.

340
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Kiitos paljon.

341
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
Äitini odottaa sinua innokkaasti keittiössä,
joten vaihda nyt.

342
00:22:34,920 --> 00:22:35,840
Tule.

343
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
Sinulla on upeat kädet, Harry.

344
00:22:56,360 --> 00:22:58,120
Salaisuus on otteessa.

345
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
Kiinteä ja ylöspäin.

346
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Mikä huippu!

347
00:23:01,760 --> 00:23:04,440
Puhut espanjaa erittäin hyvin, koska olet sveitsiläinen.

348
00:23:05,480 --> 00:23:06,440
Brittiläinen.

349
00:23:07,160 --> 00:23:11,080
No, opiskelin ruoanlaittoa Euskadissa
ja työskentelin siellä seitsemän vuotta.

350
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
Mitä tapahtuu?

351
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
Ei, ei mitään. Voi!

352
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
Kanarian nimesi,
Luulin sen olevan tulossa. Ne ovat saaria.

353
00:23:22,760 --> 00:23:27,000
Tiedätkö sen, kun joku tulee ulkopuolelta
Kuiskaavatko he nimeäsi minulle täältä?

354
00:23:28,080 --> 00:23:31,520
Sinä sekaisin, Harry.
Se on hämmästyttävää.

355
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
Yaiza ei näytä paljoa sinulta.

356
00:23:36,440 --> 00:23:40,760
Luuletko? No, kyllä.
Ehkä hän näyttää enemmän isältään.

357
00:23:42,920 --> 00:23:46,600
Yaiza kertoi minulle
Tänään on erityinen päivä sinulle.

358
00:23:47,040 --> 00:23:50,320
- Vuosipäivä, eikö?
-Todella?

359
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
En muistanut.

360
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Katsotaanpa, Harry.

361
00:23:55,200 --> 00:23:57,680
Borondón ja minä tapasimme hyvin nuorina.

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
Meillä oli Yaiza, erosimme heti.

363
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
Jokainen näki suhteen omalla tavallaan.

364
00:24:02,600 --> 00:24:06,200
<i>Mutta kaikki on hyvin.</i>
<i>Saarilla olemme freundliches leben.</i>

365
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
Että haluamme jokaisen elävän ja rakastavan...

366
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
kuten haluat.

367
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
No...

368
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
Poika, mikä moderni tekniikka.

369
00:24:23,480 --> 00:24:24,200
Se on valmis.

370
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
Hei perhe.
Rakas perhe,

371
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
tänään meillä on uusi vieras
Casa Famarassa, Harry.

372
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
Hän on tunnettu kokki Englannista
joka auttoi minua ruoanlaitossa.

373
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
He voivat palvella itseään.

374
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
Almogrote, pue päälle vanhoja vaatteita.

375
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
Almogrote tuli ohueksi,
mutta hän käyttäytyy kuin sika.

376
00:24:48,560 --> 00:24:49,360
sinä.

377
00:24:50,360 --> 00:24:54,760
Ying ja Yang syövät vain ruokaa
revitty suoraan saarelta.

378
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
Kiitos kaikesta rakkaudesta, saari.

379
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
He ovat suhdekriisissä.

380
00:25:00,280 --> 00:25:01,120
Siksi he tulevat

381
00:25:01,360 --> 00:25:03,320
etsimään ylimääräistä intohimoa.

382
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Ja Adejelle ja Tacorónille
En tiedä mikä heitä vaivaa, mutta jotain niissä on vialla.

383
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
Tässä on vuosipäiväkakku jälkiruoaksi.

384
00:25:09,560 --> 00:25:13,240
Ja tyttäreni Yaiza, joka on juuri palannut
Lontoosta kondiittoriksi.

385
00:25:13,760 --> 00:25:15,280
Mikä taiteilija!

386
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
Katso, Borondón. 25 vuotta.

387
00:25:17,360 --> 00:25:22,560
Muistatko, että 25 vuotta sitten
Tänään mennään naimisiin, erotaan...?

388
00:25:22,720 --> 00:25:25,160
Katso, mitä laitoit samaan, Famara?

389
00:25:25,360 --> 00:25:26,080
Anteeksi?

390
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
Mitä laitoit samaan?

391
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
En tiedä.

392
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
Vieraileva kokki on Harry.

393
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
Hän valmisteli sen.

394
00:25:35,640 --> 00:25:39,120
No, valkosipuli- ja salviaöljyemulsio.

395
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
Parantaa kalan pehmeyttä,

396
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
klassikko keittiössäni.

397
00:25:42,680 --> 00:25:45,280
Ja muutama välähdys antaakseen sille väriä.

398
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Famara, tässä talossa...

399
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
joka opetti meitä
paistetun saman resepti?

400
00:25:50,000 --> 00:25:52,840
-Mama Candela.
- Aivan, äiti Candela.

401
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
- Isoäitini.
- Isoäitini.

402
00:25:54,920 --> 00:25:59,240
Tässä talossa, äitisi luona
ja isoäitisi, äiti Candela,

403
00:25:59,400 --> 00:26:03,440
samita on aina tehty
vihreällä mojolla ja miedolla lämmöllä.

404
00:26:03,600 --> 00:26:06,760
Ei lakattu millään öljyllä
ja lauloi.

405
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
Mutta kastiketta ei voi lisätä
Mitä etikkaa tässä kalassa on?

406
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
koska se kuivattaa sen.

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
Ruoanlaitto ensin, eikö?

408
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
Ja miedolla lämmöllä vielä kuivemmaksi.

409
00:26:19,200 --> 00:26:21,840
Olen pahoillani, että kerron sen sinulle täällä
Näin on tehty koko elämäni.

410
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
Elinikäinen.

411
00:26:23,320 --> 00:26:26,200
No, koko elämäsi
syö kuivana...

412
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
No, tiedän tarinan samasta.

413
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
Sain tämän saman kiinni tänä aamuna.

414
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Tiedän tasan kiven, josta hän söi

415
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
ja se ei kuivu edes kahden kilon mojolla.

416
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
Tai kahden päivän kuluttua tiedät enemmän keittiöstämme
mitä me nyt?

417
00:26:40,120 --> 00:26:43,320
Isä, mutta entä "keittiömme"?
Jos olet syntynyt Santanderissa.

418
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
Rauhoitutaan,
Se on vain kala.

419
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
<i>Nyt, tyttöni, nyt.</i>
<i>Mutta tämä on uskomatonta.</i>

420
00:26:48,720 --> 00:26:51,800
Voitko lakata sanomasta englanninkielisiä sanoja,
että tiedämme jo sinun puhuvan sitä?

421
00:26:51,960 --> 00:26:54,080
Siinä se, siinä se.
Harry, tiedätkö jotain ruoanlaitosta?

422
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
koska hän on yksi parhaista kokkeista
Yhdistyneestä kuningaskunnasta.

423
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Kyllä, maa, jossa on maailman paras ruoka.

424
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
- Ei se sinua haittaa!
-Ole hyvä.

425
00:27:01,000 --> 00:27:04,480
Rauhallinen, rauhallinen.
Tiedän ne, jotka menevät näin tuhoten.

426
00:27:04,640 --> 00:27:07,000
– Ne ovat kaikki samanlaisia.
- Ei, ei, rauhoitu.

427
00:27:07,160 --> 00:27:09,320
Täällä ei ole tapahtunut mitään, kokki!

428
00:27:15,680 --> 00:27:18,680
Mutta Borondón,
Ole kiltti, älä mene sellaiseksi.

429
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
Kaverit, morsiamet ovat melkein täällä.
Joten...

430
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
Kutsun Fabulosan seurueen...
Eli me.

431
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
Ensinnäkin
Haluan kiittää Marga-tätiä

432
00:27:34,240 --> 00:27:37,440
herra presidentti,
että annoit meille pääsyn tälle terassille.

433
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
No, päästetään nyt käsistämme, eikö niin?

434
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
Ja toiseksi,

435
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
Halusin vielä kiittää
neuvonantaja Guíolle,

436
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
ponnisteluistasi sen saavuttamiseksi,
ei vain yksi, vaan kaksi vinazoa

437
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
asiakkaillemme tänään tarjota.

438
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
Kiitos myös, he ovat molemmat täältä,
Gran Canarialta, kuten hän.

439
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Älä mene naimisiin Fuerteventuralla
koska ne ovat sieltä?

440
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
Ei, he olivat mukana siellä
loppuvuoden matka.

441
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
He olivat elinikäisiä ystäviä.

442
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Ihan kuin...

443
00:28:01,880 --> 00:28:04,600
Kuin yhtäkkiä
Sinä ja minä päädyimme koukkuun.

444
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
Voitko kuvitella?

445
00:28:07,040 --> 00:28:10,280
No, en voi kuvitella sitä, vai mitä?
Seurustella elinikäisen ystävän kanssa?

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,280
-Inhottava!
-No, voitko tuoda minulle korkkiruuvin, rakas?

447
00:28:13,560 --> 00:28:16,400
- Tietenkin tuon sinulle mitä haluat.
-Ei, odota!

448
00:28:16,840 --> 00:28:21,560
Viimeisenä muttei vähäisimpänä,
Halusin suuret aplodit

449
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
huippukokillemme ruoanlaitossa
nämä ruoat omasta ravintolastasi,

450
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
toivomme, että teet vaikutuksen
tyttöystävillemme.

451
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Kyllä, kiitos.

452
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
Kiitos teille kaikille.

453
00:28:31,360 --> 00:28:34,320
-Hei!
-Katso, Laura, aplodit meille.

454
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
Kuinka upeaa. Kipinöitä!

455
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
Ja lopuksi,
katkarapu tartaari omenalla.

456
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
Pichi, kiitos.

457
00:28:51,840 --> 00:28:53,080
Olen pahoillani.

458
00:28:53,240 --> 00:28:54,200
Kiitos.

459
00:28:54,640 --> 00:28:58,040
Ja lopetamme ilmalla...

460
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
heidän päänsä.

461
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
Nauti.

462
00:29:02,560 --> 00:29:05,360
Tämä ruokalaji aloitti menestyksen
ravintolaani Lontooseen.

463
00:29:05,600 --> 00:29:09,800
Kyllä, hän on Beckhamien suosikki.
Victoria jopa kastoi leipää kahdesti.

464
00:29:09,960 --> 00:29:12,000
Kyllä, se on erittäin hyvä. Se on kuin...

465
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
- Näyttävä?
- Ei, röyhkeää.

466
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
Haluaisimme jotain enemmän maasta,
joka maistuu saarilta.

467
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
Kipinöitä!

468
00:29:19,360 --> 00:29:21,040
Mitään ei tapahdu,
Muutamme konseptia.

469
00:29:21,200 --> 00:29:24,120
Jos haluat jotain, joka maistuu saarilta,
Se maistuu paljon saarilta.

470
00:29:24,280 --> 00:29:26,040
Pidin kuitenkin viinistä.

471
00:29:26,280 --> 00:29:27,680
Olen erittäin iloinen kuullessani sen.

472
00:29:27,920 --> 00:29:30,520
Siinä on sellainen jälkimaku...
Se on hyvä, eikö? Pidätkö siitä?

473
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
Tätä tarvitset häissäsi.

474
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Ikimuistoinen kirjoitus, kulta.

475
00:29:38,280 --> 00:29:41,080
- Musiikkijuttu...
- No, soittamasi musiikki ei toimi.

476
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
- Pikku kanarialainen.
-Ja pieni padon.

477
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
Dyke ja kanaria?

478
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
- Kyllä, tuo. Jotain muuta... En tiedä.
- Rosana!

479
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
Tuo, tuo!

480
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
Rosana?

481
00:29:51,120 --> 00:29:54,240
Rosana!
Nyt se on Kanarian ylpeyden kuningatar.

482
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
Hienoja leivonnaisia.

483
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
-Voitko kuvitella saavasi hänet häissämme?
- No, äiti tulee hulluksi, kuvittele.

484
00:29:59,880 --> 00:30:02,480
No, jos äiti rakastaa Rosanaa,
Äidille tulee Rosana.

485
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
Ai oikeesti? Mutta tunnetko hänet?

486
00:30:05,520 --> 00:30:10,840
Olen tavannut hänet pari kertaa
konserteissaan ja on hyvin nöyrä.

487
00:30:11,000 --> 00:30:13,360
Luulen, että olemme menettämässä järkemme.

488
00:30:13,520 --> 00:30:14,960
-Äiti.
-Yllätys!

489
00:30:15,120 --> 00:30:17,520
Arvaa kuka laulaa häissämme.

490
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Rosana!

491
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
- Kipinöitä! Paahdellaan.
-Älä koske minuun.

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Mennäänkö hänen kanssaan lavalle?

493
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
Katsotaan nyt, kuinka he korjaavat tämän minulle.

494
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
Aion korjata Harryn.

495
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Hyvin.

496
00:30:30,760 --> 00:30:33,120
Kultaseni, kaikki on YouTubessa.

497
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
Kahdessa päivässä opin kaiken
Kanarian keittiöstä.

498
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
Ei rakkautta.

499
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Sinulla oli ripuli neljä päivää
Intiassa valmistamaan täydellistä currya.

500
00:30:41,920 --> 00:30:44,240
Aiotko oppia tekemään
lihabileet Youtubessa?

501
00:30:44,480 --> 00:30:45,360
Ei

502
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
Usko minua, jos on joku
Kanarian keittiön nörtti on isäni.

503
00:30:50,200 --> 00:30:52,840
Tunnen hänet. Tiedän kuinka vakuuttaa hänet.

504
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Odota minua täällä.

505
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
- Yaiza, ei.
-Ole hyvä.

506
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
Ole kiltti, isä.

507
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
Älä aloita noista kasvoista...

508
00:31:08,760 --> 00:31:10,640
Se toimi sinulle 20 vuotta sitten, ei nyt.

509
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Ei!

510
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Erittäin hyvä, erittäin hyvä.

511
00:31:14,640 --> 00:31:17,800
Kun oli sotkettu lounaan äidin kanssa,
super kypsä sinusta.

512
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
Pyydän vain mahdollisuutta, isä.
Että Harry on todella nero.

513
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
Katso, tyttöni, ei.
Perinne, ymmärrätkö?

514
00:31:28,720 --> 00:31:31,120
Vittu ja periaatteeni...
Ne ovat yläpuolella...

515
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
Ainoasta tyttärestäsi?

516
00:31:32,680 --> 00:31:33,400
Yaiza...

517
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
Ainoalta tyttäreltäsi, isältäsi?

518
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
Okei, korjattu.

519
00:31:41,080 --> 00:31:42,160
Se auttaa sinua,

520
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
mutta yhdellä ehdolla.
Se on hölynpölyä...

521
00:31:48,360 --> 00:31:50,000
Sinun tarvitsee vain pyytää anteeksi.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Ei mitenkään.

523
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
Mutta Harry, sano se
Vaikka et tunne sitä, sillä ei ole väliä.

524
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
pyytää anteeksi
parantaa reseptiä, joka oli huono?

525
00:32:01,520 --> 00:32:04,840
Sitä paitsi sinä vaadit sitä
auttamaan minua häissä.

526
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
Ole hyvä, minä pelaan
vähän, jonka säästin Lontoossa.

527
00:32:11,440 --> 00:32:12,160
Hei.

528
00:32:15,000 --> 00:32:16,120
Anteeksi.

529
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Kuten?

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,760
Minulla on edelleen vettä korvassani, poika.

531
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
Mitä sanoit?

532
00:32:30,640 --> 00:32:33,760
Anteeksi saman reseptin muuttaminen.

533
00:32:34,000 --> 00:32:35,080
OK?

534
00:32:35,640 --> 00:32:36,800
Kunnossa.

535
00:32:37,080 --> 00:32:39,520
okei
Äiti Candela ja minä hyväksymme anteeksipyyntösi.

536
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Mutta jos haluat minun auttavan sinua...

537
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
Täällä pyydetään kaikkea, kiitos.

538
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Mitä kysyn sinulta kiitos?
voitko auttaa minua kokkaamaan?

539
00:32:52,080 --> 00:32:53,040
sinä minulle?

540
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
- Mikä vitsi.
-Luuletko niin?

541
00:32:56,400 --> 00:32:57,160
Melko.

542
00:32:57,320 --> 00:32:59,440
Tiedätkö mikä minusta näyttää vitsiltä?

543
00:32:59,640 --> 00:33:02,920
Laita salviaöljyä samaan
ja polta se kipinöillä.

544
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
Se on hienoa.

545
00:33:04,480 --> 00:33:06,520
Koska mojo ei kuivaa sitä.

546
00:33:06,680 --> 00:33:08,400
-Tietenkin se kuivaa.
- Se ei kuivata sitä.

547
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
- Kuivaa se.
- Se ei kuivata sitä.

548
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
- Kuivaa se.
-Ei...

549
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
- Kyllä!
- Kuivaa se sitten, papafrita!

550
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
<i>Kuivaa se, pikku narttu!</i>

551
00:33:15,120 --> 00:33:17,360
Vaihdetaanko nyt englanniksi? Kunnossa!

552
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
Hän pystyy perumaan häät.

553
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
Älä vittuile kanssani. Luuletko niin?

554
00:33:38,560 --> 00:33:39,640
Jeesus!

555
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Vittu! Mitä sinä teet täällä?

556
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
Teen tämän tyttärelleni.

557
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Etkö halunnut oppia?

558
00:33:45,840 --> 00:33:48,120
Kuten hyvä kokki,
Tiedät ruoanlaiton ensimmäisen säännön.

559
00:33:48,280 --> 00:33:49,480
Tunne tuote hyvin.

560
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
Tule.

561
00:33:51,400 --> 00:33:53,720
Voi luoja, mihin aikaan te heräätte täällä?

562
00:33:53,880 --> 00:33:56,840
Toinen sääntö,
Mene eteenpäin ja meri antaa sinulle parasta.

563
00:33:57,120 --> 00:33:58,840
Mennäänkö nyt kalaan?

564
00:33:59,120 --> 00:33:59,840
Kolmas,

565
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Missä on kippari, siellä ei merimies käske.
Se ei ole keittiö, mutta se toimii.

566
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
Kahdessa minuutissa alas.

567
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
Ja toinen asia, Harry...

568
00:34:07,000 --> 00:34:10,160
Sanotaan "työhön",
vähän tietoa.

569
00:34:19,400 --> 00:34:21,480
Hei, onko paljon jäljellä vai ei?

570
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
Kärsivällisyyttä
Se ei ole paras hyveistäsi.

571
00:34:28,960 --> 00:34:32,320
Ehkä parempi seisomaan, eikö?
Nouse ylös, kiertoon.

572
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
Tule, nouse ylös.

573
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
Vittu!

574
00:34:41,240 --> 00:34:43,960
Onko se turvallista? En tiedä muistatko
En osaa uida kovin hyvin.

575
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
Ei kovin hyvin, poika.
Et osaa uida. Kohta.

576
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
Tässä, laita tämä päälle.

577
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
Ei tule ongelmia.

578
00:35:13,760 --> 00:35:16,000
Hei! Tule, nouse ylös.

579
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Tule, tule! Ota se.

580
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Liiku, poika! Dale.

581
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Hän näyttää rokkaritytöltä.

582
00:35:22,240 --> 00:35:23,080
Tule!

583
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
- En tiedä mitä tehdä!
-Jumala!

584
00:35:28,240 --> 00:35:29,560
Paljon kokkeja, paljon kokkeja...

585
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
mutta heidän on annettava sinulle kaikki tehty, vai mitä?

586
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
Pillua! Tämä on iso.

587
00:35:35,840 --> 00:35:38,560
- Siinä se on!
- Pystyn siihen! voin.

588
00:35:38,720 --> 00:35:39,840
Minä teen sen!

589
00:35:40,120 --> 00:35:41,440
- Anna minun...!
- Odota, odota.

590
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Sanoin, että pystyn siihen!

591
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
Okei, okei.

592
00:35:45,160 --> 00:35:47,920
-Tulet tietämään enemmän kuin minä, se ei häiritse sinua.
-Mitä helvettiä?

593
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
- Tule, ota se. Pidä tiukasti kiinni!
- Voin!

594
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
Tule, sinulta puuttuu se!

595
00:35:53,960 --> 00:35:56,400
Katso häntä, katso häntä!

596
00:35:56,640 --> 00:35:57,600
Siellä!

597
00:36:04,720 --> 00:36:07,240
Parasta on antaa sille aikaa
jotta se maistuu tulelta.

598
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
-Ja sitten lisäämme mojon etikalla.
-Se on.

599
00:36:10,680 --> 00:36:11,640
Se ei kuivata sitä.

600
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
Varovainen.

601
00:36:15,200 --> 00:36:16,760
Nyt perunat.

602
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
Kaikki pieniä, vai mitä?

603
00:36:21,960 --> 00:36:24,480
Älä anna niiden kasaantua,
että tämä ei ole Lontoon metro.

604
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Ja vesi...

605
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
kuten äiti Candela opetti minulle.

606
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
Todistus.

607
00:36:34,520 --> 00:36:35,360
Se on suolaista.

608
00:36:35,640 --> 00:36:36,600
Selkeä.

609
00:36:37,200 --> 00:36:39,480
merivesi,
parasta perunoiden keittämiseen.

610
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
Ja jos näin on aina tehty jostain syystä, niin se tulee olemaan.

611
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
-Ja "sancochar" on "ryppy"?
-Kiehua.

612
00:36:44,560 --> 00:36:47,840
Jotta ne rypistyvät, sinun on poistettava vesi
ja saada ne hyppäämään, saamaan ne kuulostamaan.

613
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
Ja aina hitaalla tulella,
vaikka se olisi akulla.

614
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Yksi ja toinen.

615
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
Tule.

616
00:36:55,000 --> 00:36:58,280
- Vau, olet myös MacGyver.
- Kuten?

617
00:36:58,440 --> 00:37:00,160
MacGyver, sarjasta.

618
00:37:00,400 --> 00:37:01,760
"Macguiver", tarkoitatko?

619
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
"Macguiver"? Se on "MacGyver"!

620
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
Tule, tähtää.

621
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
Punainen mojo.

622
00:37:07,840 --> 00:37:08,800
Punainen mojo...

623
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Katso mitä hänellä on yllään.

624
00:37:11,760 --> 00:37:16,960
Kumina, paprika, suola,
hyvä valkosipuli, uros etikka...

625
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
Murskaat käsin...

626
00:37:18,840 --> 00:37:21,760
ja tietysti... tähti,

627
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
picona pippuria. Hienoa huolta.

628
00:37:25,720 --> 00:37:26,440
Tule.

629
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
En ollut koskaan nähnyt tätä ennen.

630
00:37:29,800 --> 00:37:30,760
Tule.

631
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Minun silmäni.

632
00:37:44,600 --> 00:37:47,440
- Sanoin, että ne olivat pikonoita, poika.
-Se on minun silmissäni.

633
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
-Rauhoitu...
-Mutta mitä helvettiä?

634
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
Katsotaanpa.

635
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
Paremmin?

636
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Vittu, kala!

637
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
Hei, sinulla on hyvä kitalaki, vai mitä?

638
00:38:23,240 --> 00:38:24,520
Se on uskomatonta.

639
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
Laittaisitko sen ravintolaasi?

640
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
Ehkä mojo mukauttaisi sen vaahdoksi.

641
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Joo, tietysti.

642
00:38:33,000 --> 00:38:37,240
Joten voit veloittaa, en tiedä, sata puntaa
grillatulle tai grillatulle kalalle,

643
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
tulipalosta riippuen.

644
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
Mikä roisto sinä olet.

645
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
-Olut?
-Kyllä kiitos.

646
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Miten kokkaat niin hyvin?

647
00:38:56,560 --> 00:38:59,400
Onko kokki nyt sitä mieltä, että teen ruokaa hyvin?

648
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
No...

649
00:39:01,320 --> 00:39:02,440
Se ei ole minun ansioni.

650
00:39:02,640 --> 00:39:04,320
-Ota.
-Kiitos.

651
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Olen kaiken velkaa Famaran perheelle.

652
00:39:07,280 --> 00:39:12,160
Kun tulin tälle saarelle,
Hän pakeni... niemimaalta.

653
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Täältä löysin perheen, jota minulla ei koskaan ollut.

654
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
Famaran isoäiti otti minut sisään
kuin hänen elinikäinen kanarialaispoikansa.

655
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
-Äiti Candela.
-Se on.

656
00:39:23,200 --> 00:39:24,320
Hänelle.

657
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
No, meitä on nyt kaksi.

658
00:39:30,440 --> 00:39:33,680
– Perheessäni on myös perinteitä.
-Joo?

659
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
Siksikö sinusta tuli kokki?

660
00:39:36,800 --> 00:39:38,880
Ei, ne olivat enemmän...

661
00:39:39,040 --> 00:39:41,600
teeskennellä, että hänellä on ihana elämä,

662
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
opiskella Eatonissa,

663
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
mennä naimisiin naisen kanssa
jolla mennä Ascotiin...

664
00:39:46,480 --> 00:39:50,680
Joten minusta tuli kokki
siitä, että olen ollut vanhempieni kanssa ristiriidassa.

665
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
Se ei ole huono syy.

666
00:39:52,960 --> 00:39:55,440
Olet onnekas.
Olisin mielelläni kokki.

667
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
Ja miksi sinusta tuli kalastaja?

668
00:40:00,080 --> 00:40:03,680
Koska minusta tuli sitten isä...

669
00:40:05,200 --> 00:40:07,480
Kaikki alkaa pelottaa sinua, tiedätkö?

670
00:40:08,400 --> 00:40:11,520
Taidan pysyä turvassa,
Yaizan turvallisuuden vuoksi.

671
00:40:12,680 --> 00:40:15,360
– Ei sekään huono syy.
- Ei, se ei ole.

672
00:40:24,240 --> 00:40:27,040
Täällä on erittäin kuuma, eikö niin?

673
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
- Olen kunnossa.
-Joo?

674
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
Kyllä tietysti.

675
00:40:33,400 --> 00:40:36,480
Älä tee sitä! Aion tappaa sinut.

676
00:40:40,080 --> 00:40:42,000
Yksi, kaksi, kolme...

677
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
Tässä se tulee.

678
00:40:53,920 --> 00:40:58,480
-Katsokaa, siihen ei mennyt viittä minuuttiakaan.
-Nousit ylös, senkin laiska!

679
00:40:58,640 --> 00:41:01,440
- Katsotaan, mitä tapahtui?
- Ei, ei mitään. Ei mitään!

680
00:41:01,600 --> 00:41:02,520
Olen itkenyt hänen puolestaan,

681
00:41:02,760 --> 00:41:06,760
Sanoin hänelle, että heidän pitäisi tuoda
hänen kaltainen kanarian ikoni ja kertoo minulle:

682
00:41:07,000 --> 00:41:11,080
"Päähenkilö ei ole Rosana,
Se on haaran juhla."

683
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
-Pichi...
-Ei, ei Pichíä eikä pachaa.

684
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
Hei José Luis
musiikista, joka tekee minut surulliseksi!

685
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Pichi! Rentoudut, okei?

686
00:41:18,520 --> 00:41:22,400
Jätä bändi, kaupungintalo
ja pormestari, ettei se ole hänen vikansa.

687
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
Sinä ja minä tiedämme, että Rosana ei ole tulossa,
joten etsi jotain uutta.

688
00:41:26,280 --> 00:41:28,200
Tule, meillä on tuhat asiaa ilmassa.

689
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
Kerron myös sinulle,
Ihmiset ovat hulluina häihin.

690
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
Näet miksi, jos he eroavat myöhemmin.

691
00:41:35,360 --> 00:41:37,040
No, tytär, mistä minä tiedän?

692
00:41:37,200 --> 00:41:40,960
Luulen, että jos rakkaustarinoita
Ne ovat todellisia, ne ovat ikuisia.

693
00:41:41,320 --> 00:41:43,720
Ennen kuin löydät Rosanan hevosen selässä
se rakkaus...

694
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
No...

695
00:41:45,560 --> 00:41:46,840
Yaiza...

696
00:41:47,320 --> 00:41:48,480
Se ei ole siellä, vai mitä?

697
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
-Kyllä.
- Hiljaista täällä.

698
00:41:50,440 --> 00:41:52,680
-Nopea "hei" ja siinä se.
-Ei, Yaiza...

699
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Katso häntä. Vuohi ampuu vuoren.
Täti ei edes katso meitä.

700
00:41:56,760 --> 00:42:00,640
Näet, että hän on tekemisissä chicharreron kanssa
osastolla kuten joka vuosi.

701
00:42:08,800 --> 00:42:12,600
Harry, mikä raivo.

702
00:42:13,920 --> 00:42:14,800
Poltitko kaiken?

703
00:42:15,960 --> 00:42:19,360
Tietysti, tottunut Sveitsin pilviin,
Tulet tänne ja poltat.

704
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
-Englanti.
- Mitä ikinä sanotkaan.

705
00:42:22,720 --> 00:42:26,760
Sen piti olla veneessä,
enkä edes tajunnut sitä.

706
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
Olisit hajamielinen katsoessasi maisemaa.

707
00:42:31,160 --> 00:42:33,000
Maisema on uskomaton.

708
00:42:33,160 --> 00:42:36,880
Ja lisäksi olet onnekas
että Borondón opettaa sinulle.

709
00:42:37,400 --> 00:42:40,000
Että Borondón tuntee saaren erittäin hyvin.

710
00:42:40,480 --> 00:42:42,400
Miksi kutsut häntä Borondóniksi?

711
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
Katso karttaa.

712
00:42:47,200 --> 00:42:50,240
Mitä näet saaren vasemmalla puolella?

713
00:42:52,840 --> 00:42:53,920
Vettä?

714
00:42:54,120 --> 00:42:57,360
Ei, tämä on San Borondónin saari.

715
00:42:58,240 --> 00:43:00,760
Se on saari, joka ilmestyy ja katoaa.

716
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Vain muutama onnekas pääsee näkemään sen.

717
00:43:06,960 --> 00:43:10,360
Mutta toiveita ei tarvitse herättää.
sen saaren kanssa, Harry,

718
00:43:10,560 --> 00:43:16,120
koska kun olet lähellä
ja aikeissa koskettaa hiekkaa...

719
00:43:21,360 --> 00:43:22,880
katoaa.

720
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
Siinä se.

721
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
En aio laskuttaa sinulta mitään tästä tarinasta.

722
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Vaikka ajattelen, että...
Carajacas häihin?

723
00:44:09,640 --> 00:44:11,360
Se on mielestäni vähän paljon.

724
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
Sinulla on erittäin hyvä ääntäminen.

725
00:44:15,560 --> 00:44:16,880
Kaikki korvalla.

726
00:44:17,440 --> 00:44:19,360
En ole koskaan elämässäni astunut maahanne.

727
00:44:19,680 --> 00:44:23,680
Haluaisitko Lontoon.
On vähän vähemmän kuuma,

728
00:44:23,840 --> 00:44:28,160
äänekkäämpi ja kalliimpi, mutta siinä on pointtinsa.

729
00:44:28,840 --> 00:44:31,080
Ei, pidän tästä enemmän.

730
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Sinulla on saari valita.
Olen kahdeksan, poika.

731
00:44:34,880 --> 00:44:36,920
-Ei, se on valhetta.
-Joo?

732
00:44:37,400 --> 00:44:38,640
Katso tätä.

733
00:44:46,680 --> 00:44:50,360
Vittu, paska...

734
00:44:52,080 --> 00:44:54,320
Tämän korjaa MacGyver.

735
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
Tarvitsetko jotain?

736
00:44:57,720 --> 00:45:01,920
Ensin minun täytyy nähdä hyvin,
sillä jos ei, meillä menee huonosti.

737
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
Ja älä häiritse minua.

738
00:45:06,600 --> 00:45:07,640
Katso, tule.

739
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
Dale.

740
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
Paska!

741
00:45:38,080 --> 00:45:39,240
Mitä helvettiä sinä haluat?

742
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
<i>Lopuksi, rakkaus.</i>

743
00:45:40,680 --> 00:45:42,920
<i>Et tiedä kuinka paljon halusin kuulla sinua.</i>
<i>Kuinka voit?</i>

744
00:45:43,080 --> 00:45:44,320
En voi puhua nyt.

745
00:45:44,560 --> 00:45:48,520
<i>Odota, minun on kerrottava sinulle jotain.</i>
<i>Laita kamera päälle, minun täytyy nähdä sinut.</i>

746
00:45:48,840 --> 00:45:50,080
Sinulla on minuutti.

747
00:45:52,280 --> 00:45:56,080
<i>Harry, olen pahoillani, että tein niin huonosti.</i>
<i>Kerro minulle missä olet, niin lähden.</i>

748
00:45:56,240 --> 00:45:57,600
Sinulla on 55 sekuntia jäljellä.

749
00:45:57,760 --> 00:45:59,800
<i>-Rakastan sinua ja tarvitsen vain...</i>
<i>-Nyt 50.</i>

750
00:46:00,040 --> 00:46:03,400
<i>Okei, puhumme itsestämme,</i>
<i>mutta jotain tärkeää on tapahtunut.</i>

751
00:46:03,640 --> 00:46:05,960
<i>Michelin-kriitikko</i>
<i>hän tulee ravintolaamme.</i>

752
00:46:06,120 --> 00:46:06,880
Mitä?

753
00:46:07,280 --> 00:46:12,040
<i>-Älä jätä minua enää pulaan.</i>
<i>-Viitoista sekuntia, hukkaat aikaa.</i>

754
00:46:12,240 --> 00:46:14,360
<i>Et myöskään tuhlaa aikaasi.</i>

755
00:46:16,720 --> 00:46:18,400
Välitätkö minusta nyt?

756
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
Haluatko tietää mitä teen täällä?

757
00:46:25,240 --> 00:46:27,520
Elämäni parasta seksiä.

758
00:46:29,400 --> 00:46:30,440
No...

759
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
Valmis.

760
00:46:35,320 --> 00:46:37,240
Tule, valmis.
Tämä pöytään 4, okei?

761
00:46:37,400 --> 00:46:40,160
Esimerkiksi näin tapahtuu
vuohenlihan kanssa.

762
00:46:40,920 --> 00:46:44,200
vuohen lihaa
tarvitsee vähintään kaksi tuntia "chup chup",

763
00:46:44,360 --> 00:46:47,200
sillä jos se tehdään hyvin, se varmasti onnistuu.

764
00:46:49,000 --> 00:46:50,880
-Mutta tähtää, poika.
-Anteeksi.

765
00:46:53,440 --> 00:46:54,480
Etkö pitänyt siitä?

766
00:46:55,560 --> 00:46:56,680
Se ei ole sitä.

767
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
Se oli hyvää.

768
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Niin?

769
00:47:00,440 --> 00:47:04,040
Koska puhuit exäsi kanssa,
En tiedä, olet hyvin hiljainen.

770
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
Mistä tiedät, että se oli exäni?

771
00:47:07,720 --> 00:47:09,880
No kai...

772
00:47:10,080 --> 00:47:15,880
Älä kerro hänelle, että sinulla on ollut parasta seksiä
elämästäsi isoäitillesi, sanon minä, eikö niin?

773
00:47:20,360 --> 00:47:21,480
Tule...

774
00:47:22,160 --> 00:47:25,000
Älä ole sellainen isälle.
Se ei ole sen arvoista.

775
00:47:25,160 --> 00:47:28,400
Enemmän kuin isä, hän on paskiainen.

776
00:47:29,880 --> 00:47:30,840
Jo.

777
00:47:31,760 --> 00:47:34,280
Siksi pärjään näin, yksin.

778
00:47:35,000 --> 00:47:36,640
Famara on oikeassa.

779
00:47:36,960 --> 00:47:39,520
- Yaiza ja sinä olet sama.
-Ei.

780
00:47:42,000 --> 00:47:45,520
Yaiza ei halua suhteita vakaumuksesta.

781
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Ja minä koska no,

782
00:47:48,080 --> 00:47:52,080
kaikki mielenkiintoiset ihmiset, jotka tunnen
on aina paluulippu.

783
00:47:53,440 --> 00:47:55,240
Ei varmasti kaikki.

784
00:47:56,960 --> 00:47:58,680
- Tässä on tili.
-Kiitos.

785
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
minä maksan.

786
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
Ei, minä maksan.

787
00:48:03,840 --> 00:48:05,160
Minun saari, minun säännöt.

788
00:48:05,440 --> 00:48:06,400
Ymmärretty?

789
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
Kyllä.

790
00:48:34,440 --> 00:48:37,280
- Sinä missasit uloskäynnin.
- Kyllä, tiedän.

791
00:48:38,800 --> 00:48:40,440
Haluan näyttää sinulle jotain.

792
00:48:56,760 --> 00:49:00,200
-Mama Candelan vitsi?
-Joo.

793
00:49:01,960 --> 00:49:04,400
Turvapaikkani, Harry, turvani.

794
00:49:08,360 --> 00:49:11,560
Kaikki tämä... täynnä pöytiä,

795
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
keittiö... tuolla,

796
00:49:15,480 --> 00:49:19,200
ja baarissa aina
äiti Candela hymyillen.

797
00:49:23,560 --> 00:49:26,160
Koko päivän radio päällä, nainen.

798
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Hän rakasti musiikkia, tiedätkö?

799
00:49:35,920 --> 00:49:38,680
Poika, tämä laulu, mitä muistoja.

800
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
Istuin siellä,

801
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
päivästä toiseen...

802
00:49:44,320 --> 00:49:48,240
kun näin äiti Candelan
täältä sinne, tarjoilemassa illallisia.

803
00:49:48,880 --> 00:49:50,560
Hän opetti minulle kaiken, mitä tiedän.

804
00:49:52,280 --> 00:49:54,400
Onnittelut, äiti Candela.

805
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
Opit hänelle erittäin hyvin.

806
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
Voit olla ylpeä.

807
00:49:59,280 --> 00:50:01,000
Se ei ole hän, poika.

808
00:50:02,560 --> 00:50:05,240
Hän on kuuluisa laulaja.
Hän oli suuri fani.

809
00:50:07,800 --> 00:50:08,920
No, näytätte samalta, eikö niin?

810
00:50:09,160 --> 00:50:11,280
Mitä tarkoitat, vakavasti?

811
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
Olisin mielelläni jatkanut yrittäjänä
ja tehdä mitä hän teki.

812
00:50:17,480 --> 00:50:19,000
Ja miksi et avaa sitä nyt?

813
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Sinulla on täydellinen paikka, teet hyvin ruokaa...

814
00:50:22,320 --> 00:50:26,920
- Mitä muuta tarvitset?
-Ei, mitä tapahtuu. Liian myöhäistä.

815
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
Se laiva meni ohi minun puolestani.

816
00:50:30,720 --> 00:50:33,440
No voisin kyllä
tulla saareltani,

817
00:50:33,840 --> 00:50:37,040
vain nauttiaksesi kaltaisestasi kokista.

818
00:50:37,480 --> 00:50:38,720
Ai niin?

819
00:50:41,040 --> 00:50:43,840
No, kutsuisin sinut...

820
00:50:44,480 --> 00:50:47,120
siitä, että olen niin tunnettu kokki.

821
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
Sitäkö sinä ajattelet minusta?

822
00:50:53,440 --> 00:50:55,560
Se ja myös...

823
00:50:56,960 --> 00:50:58,400
muita asioita.

824
00:51:36,320 --> 00:51:37,040
Hei?

825
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Hei, onko siellä ketään?

826
00:51:41,240 --> 00:51:42,400
Isä?

827
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Mutta tyttöni, mitä sinä teet täällä?

828
00:51:45,120 --> 00:51:47,640
Ei mitään, ohitin ja näin valoa.
Mitä tulit hakemaan?

829
00:51:48,400 --> 00:51:50,920
Mene valokuvaan.

830
00:51:51,240 --> 00:51:55,640
Katso, tyttöni, minä näen hänet
ja se tuo niin monia muistoja mieleen.

831
00:51:55,960 --> 00:51:59,280
Mutta mitä Rosanalle kuuluu viime aikoina?
Mitä on kaikkialla?

832
00:52:06,800 --> 00:52:09,160
Harry, mitä sinä teet täällä?

833
00:52:09,880 --> 00:52:12,800
Tämä on uskomatonta,
En ole nähnyt mitään vastaavaa vuosiin.

834
00:52:12,960 --> 00:52:16,360
Hän vaati, että hän halusi nähdä hänet,
ja olen jo kertonut sinulle, tyttöni,

835
00:52:16,520 --> 00:52:18,200
Emme voi käyttää sitä häissä.

836
00:52:18,440 --> 00:52:20,480
Mutta se... aiotteko auttaa meitä häissä?

837
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
Selkeä.

838
00:52:23,480 --> 00:52:26,000
- Hän on auttajani.
-Erittäin hyvä, koska tarvitsemme sitä.

839
00:52:26,160 --> 00:52:28,600
Nämä kaksi ovat soittaneet minulle koko päivän...

840
00:52:29,080 --> 00:52:30,680
En voi uskoa sitä.

841
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
-Hei lapseni.
- Olemme soittaneet sinulle koko päivän.

842
00:52:34,040 --> 00:52:36,840
Kyllä, kyllä, tässä olen kokin kanssa.

843
00:52:37,040 --> 00:52:41,320
Kyllä, kyllä, kaikki kanarialaiset, hyvin kanarialaiset.
Hän aikoo kertoa heille.

844
00:52:41,480 --> 00:52:44,120
Kanarian reseptejä, hyvin kanarialaisia.

845
00:52:44,880 --> 00:52:47,040
Kyllä, kyllä. Kaikki hallinnassa.

846
00:52:47,280 --> 00:52:51,680
Nyt aion välittää sinut hänelle, kyllä.
Kumppanini huolehtii siitä.

847
00:52:51,840 --> 00:52:54,200
Meillä on vielä kolme päivää häihin.

848
00:52:54,520 --> 00:52:56,200
Huomenna samaan aikaan?

849
00:52:57,880 --> 00:52:59,880
Harry! Tule, ole kiltti.

850
00:53:21,880 --> 00:53:24,880
<i>Puhelinnumero, johon soitat</i>
<i>ei saatavilla tällä hetkellä.</i>

851
00:53:25,040 --> 00:53:27,400
<i>Ole hyvä,</i>
<i>yritä myöhemmin uudelleen...</i>

852
00:53:44,120 --> 00:53:45,560
Se näyttää hyvältä.

853
00:53:48,040 --> 00:53:49,560
Banaanikompottia, mustikoita,

854
00:53:49,720 --> 00:53:52,560
limen kuori
ja gofio voikermaa.

855
00:53:52,880 --> 00:53:55,720
Enemmän kanaria kuin mojo.
Tyttöystäville valittaa.

856
00:53:57,200 --> 00:53:59,880
Hei, eikö tänään ole ruoanlaittotuntia?
isäni kanssa?

857
00:54:00,280 --> 00:54:01,040
Näyttää siltä, ​​että ei.

858
00:54:01,600 --> 00:54:04,320
- Oletko jo riidellyt uudelleen?
-Ei, mitä tapahtuu. Ei ollenkaan.

859
00:54:04,560 --> 00:54:05,840
Mitään ei tapahtunut.

860
00:54:07,600 --> 00:54:11,440
Näin päätän valikon,
Olen kokki.

861
00:54:11,840 --> 00:54:12,880
Hyvä.

862
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
Minua se vähän vaivasi
että he tulivat todella huonosti toimeen.

863
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
En tiedä, ne ovat...

864
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
kaksi ihmistä
elämäni tärkein.

865
00:54:24,760 --> 00:54:25,800
Minä myös?

866
00:54:26,160 --> 00:54:29,040
Minä myös? Satutti, Harry.

867
00:54:29,200 --> 00:54:32,080
Kaksi pistettä synnytyksen aikana,
ja niin hän maksaa minulle.

868
00:54:33,480 --> 00:54:37,920
- Mikä se on?
-Voi papagüevoni. Katso!

869
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
Lopulta he tekivät sen minulle.

870
00:54:41,160 --> 00:54:42,680
Harry, tänään on se päivä.

871
00:54:43,160 --> 00:54:47,000
Tänään kaupunkini ihmiset
menee alas rinteitä

872
00:54:47,240 --> 00:54:50,280
kuin tulivuoren laava,
tanssivat kädet täynnä oksia.

873
00:54:50,440 --> 00:54:52,800
Tänään on elämässäsi ennen ja jälkeen.

874
00:54:53,840 --> 00:54:56,560
En tiedä olenko valmis juhliin.

875
00:54:56,720 --> 00:54:57,760
En tiedä kuinka tanssia.

876
00:54:57,920 --> 00:55:00,240
Ja minun on myös mietittävä valikkoa.

877
00:55:00,400 --> 00:55:01,160
Kuten?

878
00:55:01,400 --> 00:55:03,520
Tämä on velvollisuus, Harry.

879
00:55:03,680 --> 00:55:05,240
Se on vuoden tärkein päivä.

880
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Se on puhdasta komediaa.

881
00:55:06,760 --> 00:55:10,040
Kunnes Juan, se apteekista, ilmestyy.
Siellä ei enää kukaan naura.

882
00:55:11,480 --> 00:55:12,560
Kyllä minä.

883
00:55:13,280 --> 00:55:16,800
Se on Frankenstein-papukaija.
Frankensteinista, tyttöni!

884
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
Chacha, joka on Raman juhla,
Se ei ole Halloween.

885
00:55:20,760 --> 00:55:24,440
Minun täytyy harjoitella.
Katso, näin, kiertää.

886
00:55:24,640 --> 00:55:26,800
Katso, oho, odota. Voi!

887
00:55:45,000 --> 00:55:47,680
Tunne se, Harry! Tunne se!

888
00:55:48,760 --> 00:55:51,000
Heillä ei ole tätä Sveitsissä, poikani.

889
00:55:51,240 --> 00:55:52,200
Että?

890
00:55:52,560 --> 00:55:55,720
Sinulla ei ole tätä Sveitsissä, poikani!

891
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
Chicharrera kahdelta.

892
00:56:04,640 --> 00:56:06,240
Minulle kahdelle, Pichí, vittu!

893
00:56:06,480 --> 00:56:09,720
Näen sen nyt. Älä anna tytön nähdä meitä,
Sinun täytyy mennä paskaksi itseäsi.

894
00:56:09,880 --> 00:56:12,320
-Mutta missä Yaiza on?
- Kaverit!

895
00:56:12,760 --> 00:56:14,160
Hei, oletko nähnyt Harryn?

896
00:56:14,320 --> 00:56:16,440
Äitisi kanssa.
Mennään alakertaan, siellä on enemmän tunnelmaa.

897
00:56:16,600 --> 00:56:19,520
-Ei, juodaan!
- Vatsaani sattuu, kulta.

898
00:56:19,680 --> 00:56:21,800
Tilataan baarista, kiitos.

899
00:56:22,400 --> 00:56:23,440
Yaiza!

900
00:56:25,440 --> 00:56:26,560
Olen tulossa.

901
00:56:32,920 --> 00:56:35,680
Tanssi, Harry, ja nauti siitä.

902
00:56:53,040 --> 00:56:54,200
Famara!

903
00:56:54,360 --> 00:56:55,840
Famara!

904
00:56:59,800 --> 00:57:01,280
Famara!

905
00:57:05,080 --> 00:57:06,280
Famara!

906
00:57:11,040 --> 00:57:12,320
Haluatko sitä vai et?

907
00:57:13,680 --> 00:57:14,840
Miten voit?

908
00:57:16,000 --> 00:57:19,320
- Odota, poika...
- Olen odottanut sinua tarpeeksi kauan tänä aamuna.

909
00:57:19,560 --> 00:57:22,400
Anteeksi, halusin soittaa sinulle,
mutta viime yön lopussa...

910
00:57:22,560 --> 00:57:24,920
Hiljainen. En odottanut enempää, Borondón.

911
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
- Kuten? Mitä sanoit?
- Borondón.

912
00:57:28,320 --> 00:57:29,760
Älä kutsu minua enää niin.

913
00:57:30,040 --> 00:57:31,280
Koska? Häiritseekö se sinua?

914
00:57:31,440 --> 00:57:35,560
- Famara kutsuu minua juuri niin.
-Borondón, Borondón!

915
00:57:35,760 --> 00:57:39,040
- Perunaperunat!
-Borondón, Borondón!

916
00:57:39,480 --> 00:57:41,880
-Borondón, Borondón...!
- Pillua!

917
00:57:42,120 --> 00:57:43,600
Etkö ymmärrä, poika?

918
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
Se on minulle vaikeaa.
Tunnen asioita ja pelkään.

919
00:57:46,000 --> 00:57:47,240
Mitä haluat minun tekevän?

920
00:57:47,440 --> 00:57:50,640
Ei katoa. minä myös
Se pelottaa minua, mutta nousen seisomaan.

921
00:58:00,040 --> 00:58:01,840
-Kuinka monta sinulla on? Kaksi?
-Joo.

922
00:58:02,080 --> 00:58:04,560
Mutta oletko hullu?

923
00:58:04,720 --> 00:58:05,960
Tyttö on siellä!

924
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
Vedä, vedä!

925
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
Olen vain tullut aiemmin.

926
00:58:55,320 --> 00:58:58,520
Tulin juuri, olen...

927
00:58:58,760 --> 00:59:01,520
Anteeksi, anteeksi, anteeksi, todellakin.

928
00:59:04,400 --> 00:59:05,240
Vittu, herää.

929
00:59:05,640 --> 00:59:07,040
Ivan, herää!

930
00:59:07,400 --> 00:59:09,000
- Yaiza!
-Että?

931
00:59:09,160 --> 00:59:10,400
Yaiza!

932
00:59:14,520 --> 00:59:16,040
- Mitä minä teen?
- Ikkuna!

933
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
-Ei!
- Kyllä, ikkuna. Nopeasti!

934
00:59:35,840 --> 00:59:39,560
Luulen, että se on häät,
se on stressannut meitä kaikkia.

935
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
rakastan sinua.

936
00:59:46,120 --> 00:59:48,120
Hei kulta.

937
00:59:48,360 --> 00:59:49,360
Kaikki hyvin?

938
00:59:50,080 --> 00:59:51,680
Ei, paha... kohtalokas.

939
00:59:51,840 --> 00:59:53,760
Kamalaa, Harry.

940
00:59:54,280 --> 00:59:55,560
Menin sekaisin Luchon kanssa.

941
00:59:55,760 --> 00:59:59,040
Kuten joka vuosi,
Kaduin sitä, katosin.

942
00:59:59,200 --> 01:00:01,240
Kuten kaikki...
Olen vain idiootti, Harry.

943
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
Ei ei. Tule tänne, tyhmä.
Katso minua, mikä sinua vaivaa?

944
01:00:08,640 --> 01:00:10,840
Hyvää huomenta, Magec!

945
01:00:14,440 --> 01:00:16,840
Lisäksi jätin ne makaamaan
Guíoon ja Pichíin.

946
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Luuletko, että he olivat vihaisia ​​minulle?

947
01:00:19,640 --> 01:00:21,360
kanssani? Minun kanssani ei ole ketään.

948
01:00:21,680 --> 01:00:23,000
-Ei...
-Miten?

949
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
Olen menossa sinne.

950
01:00:24,720 --> 01:00:26,720
Ei, minulla on kiire!

951
01:00:27,160 --> 01:00:31,400
Koska he eivät lakkaa väittelemästä.
Luuletko, että he pitävät toisistaan?

952
01:00:31,640 --> 01:00:32,440
Uima-altaalle.

953
01:00:33,680 --> 01:00:35,000
Ei voi!

954
01:00:35,240 --> 01:00:38,960
Kyllä voit! Jos näin sinun hyppäävän
nosturista vanhaan telakkaan.

955
01:00:39,400 --> 01:00:41,760
Hän oli 18-vuotias ja aivoton.

956
01:00:42,680 --> 01:00:45,640
Olet edelleen, Ivan. Hypätä!

957
01:00:46,120 --> 01:00:48,720
Ei, minä menen sinne, okei?

958
01:00:49,080 --> 01:00:49,920
Kuinka raskas oletkaan!

959
01:00:54,440 --> 01:00:56,760
Luulen, että tarvitset lepoa, vai mitä?

960
01:00:57,280 --> 01:01:00,920
Ja luulen, että tarvitset
tuuleta tätä hieman, koska...

961
01:01:01,080 --> 01:01:04,320
-Ei, ei hätää.
- Kyllä, varmasti.

962
01:01:11,760 --> 01:01:13,480
Ilmaa!

963
01:01:20,880 --> 01:01:21,680
Mitä tapahtuu?

964
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
Mikä krapula.

965
01:01:24,200 --> 01:01:25,400
Eikö sinulla ole krapulaa?

966
01:01:25,840 --> 01:01:27,160
Ei, minulla ei ole sellaista.

967
01:01:27,320 --> 01:01:28,760
No vähän.

968
01:01:36,040 --> 01:01:37,080
Että?

969
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
Olen bi-magneetti.

970
01:01:40,320 --> 01:01:42,280
Pyydän äidiltäni ibuprofeenia.

971
01:01:42,760 --> 01:01:44,960
-Haluatko ibuprofeenia?
- Ei kiitos.

972
01:01:51,200 --> 01:01:53,080
Almogrote, mene suihkuun.

973
01:02:02,440 --> 01:02:03,400
Tule.

974
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
Äiti.

975
01:02:06,240 --> 01:02:07,760
Äiti.

976
01:02:08,000 --> 01:02:09,840
Voi! Piilottaa!

977
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
- Mitä minä tiedän!
-Äiti!

978
01:02:13,000 --> 01:02:14,200
Mennä!

979
01:02:17,200 --> 01:02:18,120
Hei.

980
01:02:18,360 --> 01:02:20,400
Mutta mitä tunteja, eikö?

981
01:02:20,640 --> 01:02:22,520
Et sanonut minulle mitään 16-vuotiaana ja nyt sanot?

982
01:02:23,240 --> 01:02:24,200
Onko sinulla ibuprofeenia?

983
01:02:24,400 --> 01:02:25,640
Ibuprofeeni minulle?

984
01:02:25,800 --> 01:02:29,200
Se on myrkkyä, tyttäreni.
Paljon parempi harpagofito ja kurkuma.

985
01:02:29,360 --> 01:02:31,600
Okei, annatko sen minulle vai kasvatanko minä sen?

986
01:02:33,920 --> 01:02:35,760
Annan sen sinulle, annan sen sinulle...

987
01:02:46,840 --> 01:02:48,640
-Tässä.
-Kiitos.

988
01:02:49,360 --> 01:02:50,560
rakastan sinua.

989
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Heippa.

990
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
Hän sanoo rakastavansa minua.

991
01:03:08,040 --> 01:03:09,000
He tulivat takaisin.

992
01:03:09,920 --> 01:03:10,760
Että?

993
01:03:11,000 --> 01:03:12,840
Vanhempani palasivat.

994
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
Vanhempasi... mitä?
Oletko varma?

995
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Täysin.

996
01:03:17,480 --> 01:03:20,760
Näin juuri isäni alasti
äitini huoneessa.

997
01:03:20,920 --> 01:03:22,800
Mutta... mitä?

998
01:03:23,480 --> 01:03:25,640
Meidän täytyy syödä romanttinen illallinen tänään.

999
01:03:25,960 --> 01:03:29,520
Pienen pöydän kanssa näet,
pullo viiniä, ruoka...

1000
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
Sinun täytyy laittaa ruokaa, Harry.

1001
01:03:31,720 --> 01:03:33,000
Voi! Ja ruusut, aion laittaa ne.

1002
01:03:33,400 --> 01:03:36,840
Katsotaanpa kulta. Mitä jos puhuisit heille?

1003
01:03:37,160 --> 01:03:39,680
Ja menetät yllätystekijän? Ei ei.

1004
01:03:39,840 --> 01:03:42,320
En myöskään haluaisi painostaa heitä.

1005
01:03:43,080 --> 01:03:44,040
Hei?

1006
01:03:44,960 --> 01:03:45,760
Ei tämä.

1007
01:03:45,920 --> 01:03:48,280
Tämä rohkaisee heitä tulemaan ulos kaapista...

1008
01:03:48,440 --> 01:03:49,320
parista.

1009
01:03:50,480 --> 01:03:52,880
Etkö tykkäisi
nähdä vanhempasi yhdessä?

1010
01:03:53,520 --> 01:03:56,280
Ja he ovat. Polttohaudattu, mutta yhdessä.

1011
01:03:56,520 --> 01:03:58,600
Harry, todellakin, tiedät mitä tarkoitan.

1012
01:03:59,320 --> 01:04:01,320
Autatko minua vai etkö auta minua?

1013
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
Autat minua.

1014
01:04:06,480 --> 01:04:07,600
Että?

1015
01:04:17,320 --> 01:04:19,600
Yksi äidille ja toinen isälle.

1016
01:04:19,760 --> 01:04:21,120
Kiitos, tyttöni.

1017
01:04:21,280 --> 01:04:22,880
Mutta juhlitaanko jotain?

1018
01:04:23,120 --> 01:04:26,120
Ei mitään erikoista,
että olemme yhdessä, että rakastamme toisiamme.

1019
01:04:26,280 --> 01:04:29,360
Näin Harry harjoittelee astioita
myös häihin.

1020
01:04:30,880 --> 01:04:36,240
Aluksi pala gofioa
paistetun valkosipulin ja punasipulin kanssa.

1021
01:04:40,000 --> 01:04:43,240
Katsokaa, näyttää siltä, että se on nostettu ylös
itse Arguineguínissa.

1022
01:04:43,760 --> 01:04:46,880
Kyllä. Kaikki kiitos isälle,
joka laittoi saaret syvälle häneen.

1023
01:04:48,560 --> 01:04:52,680
No, tyttöni, ei niin paljon.
Sanon, eikö? Olennainen.

1024
01:04:53,640 --> 01:04:56,760
Ei ei. Kannesta kanteen,
Tunnen sinut, olet itsepäinen.

1025
01:04:56,920 --> 01:04:58,240
Ja kun jokin osuu sinuun...

1026
01:04:58,400 --> 01:05:00,600
- No, viiniä?
-Kyllä kiitos.

1027
01:05:00,760 --> 01:05:02,520
Tätä suositteli minulle Guio.

1028
01:05:02,680 --> 01:05:04,480
Se on hienoa, se on Lanzarotelta.

1029
01:05:05,000 --> 01:05:07,480
Muuten, kauan sitten
Emme ole menossa Lanzarotelle.

1030
01:05:07,720 --> 01:05:09,160
We could go, right?

1031
01:05:09,480 --> 01:05:12,280
Well, if not, you can go
you together, alone.

1032
01:05:13,760 --> 01:05:17,200
Ja nyt viimeinen asia puuttuu,
the final surprise. Now I'm back.

1033
01:05:21,040 --> 01:05:23,920
-Hei, mutta tämä on hyvin outoa, eikö?
-What is happening?

1034
01:05:24,120 --> 01:05:25,840
Yaiza luulee, että olet palannut.

1035
01:05:26,080 --> 01:05:28,760
-Että?
- Ja hän tuli kertomaan minulle erittäin innoissaan.

1036
01:05:28,920 --> 01:05:32,640
-All over the islands!
- Hän näki sinut alasti huoneessaan.

1037
01:05:33,600 --> 01:05:36,880
Minusta tuntuu kamalalta, tämä on ensimmäinen kerta
En kerro Yaizalle mitään.

1038
01:05:37,040 --> 01:05:39,400
Ai niin? Ja miltä minusta tuntuu?

1039
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
Hei! Kerro sinä hänelle nyt.

1040
01:05:42,000 --> 01:05:43,680
I'm not going to lie to Yaiza.

1041
01:05:43,840 --> 01:05:46,200
Se mätänee sisälläsi
ja saat syövän.

1042
01:05:46,360 --> 01:05:47,080
Mitä minä kerron sinulle?

1043
01:05:47,240 --> 01:05:49,800
"My girl, the wine is very good,
mutta pari asiaa."

1044
01:05:49,960 --> 01:05:50,800
"Mitä pieniä asioita?"

1045
01:05:50,960 --> 01:05:54,720
"Olen lisännyt reseptin ja reseptin väliin
vittu parasta ystävääsi." Ovatko he hulluja?

1046
01:05:54,880 --> 01:05:57,040
Onko se ollut juuri sitä sinulle? Vittu?

1047
01:05:57,280 --> 01:05:59,440
Ei helvetti. Harry, ymmärrä minua.

1048
01:05:59,800 --> 01:06:02,200
But Yaiza is my girl, you understand?

1049
01:06:02,400 --> 01:06:03,960
Can I decide when to tell him?

1050
01:06:04,120 --> 01:06:07,000
Let's see, what happened?
Riitelevätkö he taas?

1051
01:06:07,160 --> 01:06:09,800
<i>Harry, mitä juhlimme</i>
<i>yhdessä ikuisesti...</i>

1052
01:06:10,160 --> 01:06:11,680
Valmiina jälkiruoaksi.

1053
01:06:12,160 --> 01:06:15,040
He väittelivät askeleesta,

1054
01:06:15,280 --> 01:06:18,480
entä jos enemmän gofioa, mitä jos vähemmän,
Mitä jos et kerro...

1055
01:06:20,920 --> 01:06:23,440
Hyvää yötä!
Erityinen tilaisuus?

1056
01:06:23,600 --> 01:06:27,440
Ei ei. Se on yllätys Yaizalta.

1057
01:06:28,880 --> 01:06:30,840
Famara, hyvä äiti.

1058
01:06:31,080 --> 01:06:33,200
Myös meille.

1059
01:06:33,760 --> 01:06:35,760
Ja nyt tanssitaan.

1060
01:06:36,880 --> 01:06:39,120
- Mitä hän sanoo?
-Että?

1061
01:06:39,400 --> 01:06:40,640
Tanssi!

1062
01:06:40,840 --> 01:06:43,120
Tanssi... Tanssi!

1063
01:06:43,760 --> 01:06:45,800
-Tanssi!
-Tanssi!

1064
01:06:46,120 --> 01:06:47,600
Tanssi!

1065
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
-Tanssi.
-Tanssi.

1066
01:06:51,480 --> 01:06:53,920
Kuinka kaunista. Katsokaa mikä kuva.

1067
01:07:03,480 --> 01:07:05,120
- Tule, vaihda parit.
-Varma?

1068
01:07:05,360 --> 01:07:06,200
Kyllä.

1069
01:07:06,360 --> 01:07:07,160
Tule.

1070
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
Tässä ei ole mitään järkeä, Famara.

1071
01:07:10,120 --> 01:07:12,160
Ole kiltti, Ivan, kerro hänelle nyt.

1072
01:07:12,800 --> 01:07:14,120
Ole hyvä.

1073
01:07:16,680 --> 01:07:21,000
Katsotaanpa, Heidin serkut,
lopeta tanssiminen.

1074
01:07:23,640 --> 01:07:24,880
Katso tyttö,

1075
01:07:25,840 --> 01:07:30,080
Äitisi ja minä emme ole yhdessä.
En tiedä minkä elokuvan teit.

1076
01:07:30,320 --> 01:07:32,640
En tiedä, selitä se minulle.

1077
01:07:33,120 --> 01:07:36,600
Jos et, mitä teit alasti?
äidin huoneessa tänä aamuna?

1078
01:07:37,280 --> 01:07:38,920
Katsotaan kuinka kerron tämän.

1079
01:07:39,160 --> 01:07:42,480
Tiedät, että rakastamme toisiamme hyvin paljon,
äitisi ja minä, hyvin, hyvin...

1080
01:07:42,840 --> 01:07:45,400
Mutta elämäni, olen nyt...

1081
01:07:53,200 --> 01:07:54,880
Olen nyt erittäin hyvin yksin.

1082
01:08:11,160 --> 01:08:12,400
Yaiza...

1083
01:08:37,800 --> 01:08:40,360
<i>Yaiza, olen pahoillani,</i>
<i>mutta Pichí tekee minut hulluksi...</i>

1084
01:08:41,920 --> 01:08:43,160
Kaikki hyvin?

1085
01:08:43,680 --> 01:08:44,520
Ei

1086
01:08:45,600 --> 01:08:46,960
Näyttääkö tämä sinusta normaalilta?

1087
01:08:47,160 --> 01:08:50,520
<i>Häät ovat paljon muutakin kuin viiniä,</i>
<i>koko päivän viinisi kanssa...</i>

1088
01:08:50,680 --> 01:08:53,640
Kyse on vain siitä, että he eivät kestä toisiaan
enkä kestä niitä yhä vähemmän.

1089
01:08:53,800 --> 01:08:55,040
Heillä on minut lastenvahtina.

1090
01:08:55,240 --> 01:08:59,320
No, on normaalia, että hermoja on,
Se on ensimmäinen suuri tapahtumasi, eikö?

1091
01:08:59,680 --> 01:09:01,520
Meidän ensimmäinen ja viimeinen.

1092
01:09:02,320 --> 01:09:06,840
Harry, älä kerro tästä kenellekään, mutta
Häiden jälkeen palaan Lontooseen.

1093
01:09:07,880 --> 01:09:08,800
Että?

1094
01:09:09,200 --> 01:09:10,880
Jos toivotat minut tervetulleeksi sohvallesi, tietysti.

1095
01:09:11,480 --> 01:09:13,480
Tietenkin, mutta...

1096
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
Ehkä voit ajatella sitä hieman enemmän, eikö?

1097
01:09:16,240 --> 01:09:18,000
Ei rakkautta. En aio ajatella muuta.

1098
01:09:18,160 --> 01:09:23,480
Jos työskentelen vähemmän Lontoossa,
Laskin enemmän, voin myös olla kanssasi.

1099
01:09:23,800 --> 01:09:25,520
-En tiedä.
- Ennen, teen sen ennen.

1100
01:09:25,680 --> 01:09:27,080
Sitten teet sen myöhemmin.

1101
01:09:28,240 --> 01:09:30,600
Ennen... paahtoleipää!

1102
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
- Painu vittuun!
- Mene sinä!

1103
01:09:32,840 --> 01:09:36,360
-Jälkeen!
-Aikana! Tule nyt pakettiautoon!

1104
01:09:47,800 --> 01:09:51,040
Hei, sinun on täytynyt kertoa heille jotain
tyttöystäville Rosanasta, eikö niin?

1105
01:11:12,400 --> 01:11:14,000
Tämä on liian iso...

1106
01:11:17,000 --> 01:11:18,360
Se on todelliset häät.

1107
01:11:23,960 --> 01:11:25,120
Hyvää iltapäivää!

1108
01:11:26,880 --> 01:11:31,200
Upeaa, upeaa, upeaa,

1109
01:11:31,360 --> 01:11:35,280
ja kokit Fabulosa ja Fabulosa.

1110
01:11:38,160 --> 01:11:40,720
Älköön ne olko sarvia, älkööt sarvia.

1111
01:11:41,840 --> 01:11:43,440
<i>-Hoi.</i>
<i>-Oletko jo perillä?</i>

1112
01:11:43,600 --> 01:11:45,240
<i>-Kyllä, olen täällä.</i>
<i>-En ole menossa naimisiin.</i>

1113
01:11:45,400 --> 01:11:46,960
<i>-Mitä?</i>
<i>-En mene naimisiin sillä tavalla!</i>

1114
01:11:47,120 --> 01:11:50,040
Okei, odota.
Ei, odota siellä ja nyt tulen alas... Kyllä.

1115
01:11:50,960 --> 01:11:54,200
Onko normaalia, että haluan pukuhuoneen
Keittiökaupassa, täti?

1116
01:11:54,360 --> 01:11:55,240
Ohje, ei.

1117
01:11:55,400 --> 01:11:58,280
- Tuossa minun pulloni, vittu.
- Minulla ei ole aikaa tähän.

1118
01:12:03,360 --> 01:12:06,280
En aio mennä naimisiin, joten en mene naimisiin.

1119
01:12:06,720 --> 01:12:08,040
Että en mene naimisiin.

1120
01:12:08,480 --> 01:12:10,640
-Koska? Mitä tapahtui?
- Olen kamala.

1121
01:12:15,640 --> 01:12:18,880
Sinulla menee erittäin hyvin, eikö niin?
Olet sellainen kuin olet nyt...

1122
01:12:19,040 --> 01:12:20,240
<i>Coquette, eikö?</i>

1123
01:12:21,440 --> 01:12:22,600
Entä meikkitaiteilija?

1124
01:12:22,880 --> 01:12:23,960
Tuo minulle meikinpoistoaine.

1125
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
-Jo!
-Mennä.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,200
Yaiza, tyttöni.
Milloin Rosana saapuu?

1127
01:12:52,360 --> 01:12:53,720
Että äitini haluaa tavata hänet.

1128
01:12:53,920 --> 01:12:55,840
Katsotaan, tiedämme jo
Millaisia tähdet ovat?

1129
01:12:56,000 --> 01:12:59,960
- Älä huoli, valmistaudu loppuun.
- Kuten?

1130
01:13:00,520 --> 01:13:02,600
Mutta jos olen jo siellä.
Mikä hätänä, olenko yksinkertainen?

1131
01:13:03,160 --> 01:13:06,800
Ei ei. Olet täydellinen, todella.
Ne on tehty toisiaan varten.

1132
01:13:07,520 --> 01:13:09,640
Aloitetaan aloituksista.

1133
01:13:09,800 --> 01:13:11,200
Tuo persilja.

1134
01:13:12,200 --> 01:13:15,880
Mitä terävämpi,
sitä nopeammin teemme sen, ja tarvitsen...

1135
01:13:19,040 --> 01:13:19,920
Miten he voivat?

1136
01:13:20,320 --> 01:13:22,360
-Kaikki hyvin.
-Okei, okei.

1137
01:13:23,120 --> 01:13:25,200
Vau, kuinka kaunis siitä tuli sinusta, tyttöni.

1138
01:13:25,600 --> 01:13:27,840
Seremonia, joka alkaa.

1139
01:13:28,080 --> 01:13:30,040
Katso häntä, juoksee taas.

1140
01:13:30,840 --> 01:13:32,680
Vittu häiden stressi.

1141
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
Täällä työskennelläksesi sinun on oltava...

1142
01:13:37,480 --> 01:13:38,880
rakkaani,

1143
01:13:39,360 --> 01:13:40,800
oletko kunnossa?

1144
01:13:41,920 --> 01:13:43,000
Harry, oletko kunnossa?

1145
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
Kyllä...

1146
01:13:51,240 --> 01:13:52,800
Mennään alkupapereiden kanssa.

1147
01:13:53,160 --> 01:13:54,840
Ymmärrän, kokki.

1148
01:14:10,240 --> 01:14:11,800
Kipinöitä!

1149
01:14:13,000 --> 01:14:14,840
Kiitos paljon!

1150
01:14:17,120 --> 01:14:18,760
Vitun pieni tanssi.

1151
01:14:24,560 --> 01:14:26,120
Tule!

1152
01:14:34,120 --> 01:14:37,120
Tule, minä muutun, Manuel.
Jätän sinut tänne, kulta.

1153
01:14:38,560 --> 01:14:40,760
Tervetuloa kaikki.

1154
01:14:41,040 --> 01:14:46,600
Olemme kokoontuneet tänne juhlimaan
Lauran ja Laran välinen yhteys.

1155
01:14:49,200 --> 01:14:51,320
pyhä paska!

1156
01:14:51,640 --> 01:14:53,720
Minä paskan hänen äijäänsä!

1157
01:14:54,400 --> 01:14:55,680
Isäntä!

1158
01:14:59,280 --> 01:15:00,040
Tapan hänet!

1159
01:15:01,120 --> 01:15:03,720
Minä paskan äijäsi, mies!

1160
01:15:05,880 --> 01:15:07,680
Vituttaa hänen äitinsä.

1161
01:15:12,320 --> 01:15:14,000
Tartarikastike kanapeita viidessä.

1162
01:15:14,240 --> 01:15:17,080
- Laitan kalan sisään.
-Okei.

1163
01:15:29,680 --> 01:15:30,840
Mitä sinä teet?

1164
01:15:32,240 --> 01:15:35,600
Rauhallista, rauhallista...

1165
01:15:35,840 --> 01:15:38,560
No, sillä voimalla, joka minulle on annettu

1166
01:15:38,720 --> 01:15:41,760
Julistan sinut naiseksi ja naiseksi.

1167
01:15:53,240 --> 01:15:54,200
Tule, vedä...

1168
01:16:10,200 --> 01:16:12,080
- Viini.
- Minun viinini.

1169
01:16:12,800 --> 01:16:13,880
Minun peruukkini.

1170
01:16:14,120 --> 01:16:16,160
Peruukki? Mikä peruukki?

1171
01:16:16,680 --> 01:16:18,640
Olet suuren...

1172
01:16:19,920 --> 01:16:21,000
Tytöt nyt.

1173
01:16:21,240 --> 01:16:22,680
- Sinä pikkupoika!
-Tytöt!

1174
01:16:24,120 --> 01:16:26,640
-Tytöt, nyt!
-Narttu.

1175
01:16:26,960 --> 01:16:29,800
Olen kyllästynyt tähän absurdiin sotaan!

1176
01:16:29,960 --> 01:16:33,120
Aiot mennä ulos mopilla
päähän tarvittaessa.

1177
01:16:33,280 --> 01:16:37,880
Ja aiot etsiä ruoanlaittoviiniä,
mitä tahansa, mutta juo humalassa.

1178
01:16:38,160 --> 01:16:41,160
Älä anna heidän ottaa selvää yrityksen paskasta
että ratsastamme.

1179
01:16:44,760 --> 01:16:46,680
Jumala... ole varovainen.

1180
01:16:47,080 --> 01:16:49,440
Sinun on lopetettava ruoanlaitto itse.

1181
01:16:51,040 --> 01:16:54,320
Mitä sinä tarkoitat? Ei ei.
En voi tehdä sitä yksin, mitä sitten.

1182
01:16:54,520 --> 01:16:56,080
Tietenkin voit.

1183
01:16:56,520 --> 01:16:59,800
Upeita keittiöitä.
Kuten äiti Candela, eikö?

1184
01:17:00,040 --> 01:17:02,600
Ja vaikka hän ei ole täällä, minä olen.

1185
01:17:04,120 --> 01:17:06,040
Olen rottasi päässä.

1186
01:17:06,480 --> 01:17:08,320
Aloitamme cocktaililla.

1187
01:17:08,720 --> 01:17:11,720
-Harry, mitä sinulle tapahtui?
- Ei, ei mitään, älä huoli.

1188
01:17:12,160 --> 01:17:14,480
Alkupalat ovat jo siellä.
Voit ottaa ne.

1189
01:17:14,640 --> 01:17:17,400
Luota minuun, kaikki on hallinnassa, okei?

1190
01:17:18,200 --> 01:17:19,240
Kunnossa.

1191
01:17:19,440 --> 01:17:21,760
Yksi tarjotin jokaiselle, kiitos.

1192
01:17:23,840 --> 01:17:27,480
Sinun täytyy tehdä hummeri-ilmaa
katkarapujen päistä.

1193
01:17:27,680 --> 01:17:29,560
Mutta mitä sinä sanot, Harry?

1194
01:17:29,720 --> 01:17:32,200
Katso, voin tehdä sinulle saman,

1195
01:17:32,440 --> 01:17:35,720
makrilli, kani salmorejolla,
mutta ei hänen vitun äitinsä ilmaa.

1196
01:17:35,880 --> 01:17:38,680
Meillä on jo kastike,
Jäljelle jää vain lesitiini lisääminen

1197
01:17:38,840 --> 01:17:40,600
ja emulgoi se niin, että ilma tulee ulos.

1198
01:17:41,000 --> 01:17:44,160
Katso, Harry, olen jumissa.
En voi, okei?

1199
01:17:44,360 --> 01:17:45,840
Minun keittiöni, minun säännöt.

1200
01:17:46,000 --> 01:17:49,360
Aiot tehdä sen, koska osaat kokata
yhtä paljon tai paremmin kuin minä.

1201
01:17:50,240 --> 01:17:51,120
Hei...

1202
01:17:52,280 --> 01:17:53,720
Luotatko minuun?

1203
01:18:02,040 --> 01:18:04,960
Yaiza, tyttöni,
Milloin Rosana aikoo laulaa?

1204
01:18:05,120 --> 01:18:07,800
Että aioin laulaa ennen illallista,
yllätyksenä.

1205
01:18:08,640 --> 01:18:09,680
No...

1206
01:18:12,440 --> 01:18:14,000
-Katso...
- Mitä?

1207
01:18:17,360 --> 01:18:19,960
Ei ole mitään järkeä enää sietää sitä...

1208
01:18:20,160 --> 01:18:21,920
- Katsotaan...
-Se Rosana...

1209
01:18:26,160 --> 01:18:27,800
Onko se Rosana?
Se näyttää sinulta, eikö?

1210
01:18:28,000 --> 01:18:29,040
-Ei...
- Kyllä.

1211
01:18:31,240 --> 01:18:33,320
-Kuka se on?
- Näyttää samalta.

1212
01:18:33,760 --> 01:18:34,840
Onko se Rosana?

1213
01:18:35,640 --> 01:18:38,640
<i>Katsesi hidas palaminen.</i>

1214
01:18:39,840 --> 01:18:42,920
<i>Hidas lämpö, sinä tai ei mitään.</i>

1215
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
<i>Suunnittelemme tätä hulluutta.</i>

1216
01:18:45,960 --> 01:18:50,560
<i>tuulen voimalla</i>
<i>ja hellyyden lämpöä.</i>

1217
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
<i>Seuraan seurustelun polkua.</i>

1218
01:18:56,320 --> 01:19:00,520
<i>Matalalla lämmöllä, vanhalla lämmöllä.</i>

1219
01:19:01,240 --> 01:19:03,880
<i>Jatka liekin puhaltamista</i>

1220
01:19:04,040 --> 01:19:08,440
<i>kaiken, mitä rakastan sinua</i>
<i>ja kuinka paljon rakastat minua.</i>

1221
01:19:12,120 --> 01:19:15,760
<i>Mataalla lämmöllä saat minut kastelemaan.</i>

1222
01:19:16,000 --> 01:19:19,760
<i>Sinuun sieluni on rakastunut.</i>

1223
01:19:19,920 --> 01:19:23,520
<i>Täytät minut, tyhjennät minut, riisutat minut aseista.</i>

1224
01:19:23,680 --> 01:19:28,680
<i>Voi, voi, rakkaus, kun rakastat minua.</i>

1225
01:19:28,840 --> 01:19:32,200
<i>Matalalla lämmöllä, kuriton.</i>

1226
01:19:32,360 --> 01:19:36,480
<i>Perhosilta näyttäviä hyväilyjä.</i>

1227
01:19:36,640 --> 01:19:41,480
<i>Ne livahtaa vaatteiden alle</i>
<i>ja he jättävät tunteen.</i>

1228
01:19:41,720 --> 01:19:44,920
<i>Rakkaus takoi hitaalla tulella.</i>

1229
01:19:45,640 --> 01:19:48,000
<i>Vyötärölleni haudutettua.</i>

1230
01:19:49,680 --> 01:19:52,560
<i>Matalalla lämmöllä ja kohtuudella.</i>

1231
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
<i>Suunnittelemme tätä meteliä,</i>

1232
01:19:56,360 --> 01:20:01,160
<i>meren tanssin kanssa</i>
<i>ja maku pikkuhiljaa.</i>

1233
01:20:02,040 --> 01:20:05,400
<i>Seuraan seurustelun polkua.</i>

1234
01:20:05,640 --> 01:20:10,080
<i>Matalalla lämmöllä, vanhalla lämmöllä.</i>

1235
01:20:10,400 --> 01:20:12,480
<i>Jatka liekin puhaltamista.</i>

1236
01:20:12,720 --> 01:20:17,680
<i>Niin monta päivää kuin unelmia,</i>
<i>niin monia unelmia, jotka eivät lopu koskaan.</i>

1237
01:20:18,200 --> 01:20:19,760
Mennään!

1238
01:20:20,280 --> 01:20:22,120
Ylös, José Luis!

1239
01:20:30,120 --> 01:20:31,320
Tule mukaani.

1240
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Katso, hän lähtee!

1241
01:20:48,560 --> 01:20:50,640
Opas, se on jo päätetty, minä lähden Lontooseen.

1242
01:20:50,800 --> 01:20:54,320
-Ei hätää.
- Et voi lähteä, kuuntele minua.

1243
01:20:54,480 --> 01:20:56,600
Kyllä, ei hätää,
että olemme vitun katastrofi

1244
01:20:56,800 --> 01:20:59,320
ja se on sama
Emme toimi yrityksenä,

1245
01:20:59,760 --> 01:21:02,360
mutta parhaimmillaan
kyllä me toimimme kuin jokin muu...

1246
01:21:04,240 --> 01:21:08,600
-Yaiza, olen halunnut kertoa sinulle jo kauan...
-Rakastan sinua.

1247
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
Pichi...!

1248
01:21:09,920 --> 01:21:11,560
-Kunnossa?
- Kyllä, okei, minä myös.

1249
01:21:11,720 --> 01:21:13,960
Ja minäkin rakastan niitä,
En lähde, koska...

1250
01:21:14,200 --> 01:21:18,160
Et ymmärrä, Yaiza.
Olen rakastunut sinuun!

1251
01:21:18,680 --> 01:21:19,600
Kunnossa?

1252
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
Siitä lähtien kun menit Lontooseen,
En ole lakannut ajattelemasta sinua.

1253
01:21:24,400 --> 01:21:27,320
Ja vakuutan teille, että se on paskaa
tiedä, että olet paras ystäväni

1254
01:21:27,480 --> 01:21:29,880
ja että olet myös... elämäni rakkaus.

1255
01:21:32,160 --> 01:21:33,920
Siinä se, olen jo sanonut sen.

1256
01:21:35,600 --> 01:21:38,040
Anteeksi, koska tiedän, että tämä on naurettavaa...

1257
01:21:38,440 --> 01:21:41,200
mutta minulle tapahtuu jotain täällä
En tiedä mikä se on,

1258
01:21:41,360 --> 01:21:42,680
mutta minulle tapahtuu niin...

1259
01:21:42,920 --> 01:21:47,080
"pum, pumppu, pumppu" ja minä hukkun,
mutta jotain on, ymmärrätkö minua?

1260
01:21:47,400 --> 01:21:48,520
Yaiza.

1261
01:21:48,760 --> 01:21:50,000
Kerro minulle jotain, kiitos.

1262
01:21:50,200 --> 01:21:52,640
En voi, kaverit, olen pahoillani
mutta en voi.

1263
01:21:52,800 --> 01:21:54,560
- Yaiza!
- Mitä meille tapahtuu?

1264
01:21:54,800 --> 01:21:58,760
että tämä on hämmennyksen hetki.

1265
01:22:02,560 --> 01:22:07,960
- Mikä tapa tehdä itsestäsi hölmö...
- Todella sääli.

1266
01:22:12,360 --> 01:22:13,920
Ne ovat täydellisiä.

1267
01:22:15,120 --> 01:22:16,360
Onnittelut.

1268
01:22:17,480 --> 01:22:18,480
Kiitos.

1269
01:22:19,480 --> 01:22:21,200
Olen tehnyt vain sen, mitä sanoit minulle.

1270
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
Älä ota luottoa pois.

1271
01:22:23,320 --> 01:22:25,200
Sinulla on keittiö sisälläsi.

1272
01:22:25,400 --> 01:22:26,840
Sinun täytyy päästää hänet ulos.

1273
01:22:38,880 --> 01:22:39,840
Yaiza, tyttöni.

1274
01:22:43,720 --> 01:22:45,440
Katso, tälle kaikelle on selitys.

1275
01:22:46,000 --> 01:22:46,880
Kunnossa?

1276
01:22:47,360 --> 01:22:50,880
- Selitys, eikö?
- Kyllä tietysti. kulta...

1277
01:22:53,120 --> 01:22:54,840
Hän on "merenneito".

1278
01:22:57,120 --> 01:22:59,800
Ei, se on isäni.

1279
01:23:07,240 --> 01:23:09,360
Ei, jätä se.

1280
01:24:37,800 --> 01:24:39,640
Se on viimeinen lautta.

1281
01:24:42,520 --> 01:24:43,400
Ei?

1282
01:24:45,240 --> 01:24:46,000
Kyllä.

1283
01:24:47,480 --> 01:24:49,360
Ja mitä nyt tehdään?

1284
01:24:51,280 --> 01:24:52,640
No en tiedä.

1285
01:24:53,280 --> 01:24:57,160
Ja hän laittoi sen
kaikkivaltiaan Teiden tulivuoren sisällä.

1286
01:24:57,760 --> 01:25:00,840
Ja nyt tietääksesi lopun...

1287
01:25:01,400 --> 01:25:02,640
kaksikymmentä euroa.

1288
01:25:03,240 --> 01:25:09,040
Hyväksyn kortin, käteisen tai bizumin.
Ei Bitcoinia, paholainen veloittaa heidät.

1289
01:25:11,600 --> 01:25:13,560
Tyttö, mitä sinä teet täällä?

1290
01:25:13,720 --> 01:25:14,760
Ja häät?

1291
01:25:15,120 --> 01:25:16,080
Voimmeko puhua?

1292
01:25:16,240 --> 01:25:18,200
Vai laskutatko minua
myös parikymmentä euroa?

1293
01:25:24,160 --> 01:25:25,280
Anteeksi.

1294
01:25:41,320 --> 01:25:43,520
Tiesitkö isästä ja Harrystä?
etkä kertonut minulle,

1295
01:25:43,720 --> 01:25:46,720
mutta olen tyhmä ajattelemaan
että sinä ja isä olitte palanneet.

1296
01:25:47,760 --> 01:25:52,720
Paljon vapautta, paljon tulivuoria,
henget, planeetat, vilpittömyys...

1297
01:25:53,840 --> 01:25:56,160
Mitä varten, äiti?
Mitä varten tuo kaikki?

1298
01:25:56,640 --> 01:25:58,720
Perheparodiaksi?

1299
01:26:05,080 --> 01:26:07,720
Yaiza, sinä ja minä emme koskaan puhuneet tästä.

1300
01:26:09,080 --> 01:26:11,920
Tiedätkö mitä tapahtui
Milloin isäsi ja minä erosimme?

1301
01:26:13,920 --> 01:26:15,720
Mitään ei tapahtunut.

1302
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Eräänä päivänä katsoin häntä,

1303
01:26:20,720 --> 01:26:23,760
ja hän katsoi minua, ja minä tajusin
että olimme kuin veljiä.

1304
01:26:25,360 --> 01:26:28,680
Kyllä, olimme kaksi ystävää
saada tytär.

1305
01:26:30,000 --> 01:26:32,080
Isäsi rakastaa sinua
enemmän kuin mikään muu maailmassa

1306
01:26:32,280 --> 01:26:34,560
ja tiedän, ettei hän koskaan tekisi mitään...

1307
01:26:35,600 --> 01:26:37,320
se satuttaisi sinua.

1308
01:26:38,600 --> 01:26:41,920
Ja sikäli kuin minä tiedän Harryn, ei myöskään.

1309
01:26:46,480 --> 01:26:48,720
En ole enää varma mistään, suoraan sanottuna.

1310
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
Tiesitkö, että nimesi tarkoittaa "sateenkaari"?

1311
01:26:54,560 --> 01:26:57,520
Äiti, lopeta legendat.

1312
01:27:00,280 --> 01:27:03,600
Yaiza, perhe on koottu
ne jotka rakastavat sinua.

1313
01:27:04,520 --> 01:27:06,560
Olivatpa ne minkä värisiä tahansa,

1314
01:27:09,200 --> 01:27:11,480
ja sinulla on lahja...

1315
01:27:12,200 --> 01:27:15,520
tietää kuinka rakastaa jokaista
kuten jokainen tarvitsee.

1316
01:27:16,360 --> 01:27:20,680
Ja isäsi tarvitsee sinun rakastavan häntä
nyt vahvempi kuin koskaan,

1317
01:27:20,880 --> 01:27:22,360
koska hän pelkää.

1318
01:27:22,640 --> 01:27:26,560
Ja vaikka se olisi Borondón...
Sinulle se ei koskaan katoa.

1319
01:27:29,080 --> 01:27:30,200
Voitko halata minua?

1320
01:27:31,600 --> 01:27:32,920
Annat sen minulle.

1321
01:28:30,480 --> 01:28:31,840
Hyvää matkaa.

1322
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Paska.

1323
01:29:03,840 --> 01:29:05,240
Vittu, paska...

1324
01:29:12,360 --> 01:29:13,320
Hei.

1325
01:29:14,560 --> 01:29:17,040
Harry, olet vihdoin täällä.

1326
01:29:21,960 --> 01:29:23,320
Hei rakas.

1327
01:29:24,120 --> 01:29:25,400
Mitä sinä teet täällä?

1328
01:29:26,200 --> 01:29:28,120
Halusin nähdä sinut.

1329
01:29:29,880 --> 01:29:31,560
Olet hyvin ruskettunut.

1330
01:29:33,360 --> 01:29:34,840
Kuinka komea oletkaan.

1331
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Oletko kunnossa?

1332
01:29:39,280 --> 01:29:40,560
Mitä mieltä olette?

1333
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
Voimmeko mennä jonnekin yksityisempään?

1334
01:29:48,560 --> 01:29:49,720
En halua valittaa,

1335
01:29:50,160 --> 01:29:52,920
mutta siitä on muutama viikko
Vittu rakkaani...

1336
01:29:53,200 --> 01:29:54,840
Älä kutsu minua "rakkaudeksi".

1337
01:29:55,800 --> 01:29:58,400
Katso, täydellinen detox.

1338
01:29:58,720 --> 01:30:01,080
Ei Grindr, ei Instagram, ei TikTok.

1339
01:30:01,240 --> 01:30:03,840
Kuinka monessa sosiaalisessa mediassa
oletko pettänyt minua?

1340
01:30:04,160 --> 01:30:05,440
Älä sano niin.

1341
01:30:06,960 --> 01:30:10,360
Harry, vannon, että olen muuttunut.

1342
01:30:10,800 --> 01:30:12,360
Mutta rakkauteni sinua kohtaan ei sitä tee.

1343
01:30:13,080 --> 01:30:16,440
Siksi, kun Yaiza kirjoitti minulle,
En epäröinyt lähteä ensimmäiselle lennolle.

1344
01:30:17,200 --> 01:30:18,360
Yaiza?

1345
01:30:18,560 --> 01:30:21,080
Yaiza? Puhun Yaizan kanssa.

1346
01:30:21,840 --> 01:30:23,120
Famara, välitätkö?

1347
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
Anteeksi, olin ohi.

1348
01:30:33,240 --> 01:30:34,600
Isä!

1349
01:30:35,520 --> 01:30:36,960
Isä, lopeta!

1350
01:30:42,320 --> 01:30:44,280
Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa?

1351
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
-Isä.
-Että?

1352
01:30:46,800 --> 01:30:48,520
Tiedän, että olet katoamassa,

1353
01:30:48,760 --> 01:30:51,480
Se on sinun juttusi,
mutta sen on nyt muututtava.

1354
01:30:51,720 --> 01:30:55,720
Että isäni, paras ystäväni...
Se on hyvä, se näyttää minusta hyvältä.

1355
01:30:56,480 --> 01:30:58,120
- Erittäin hyvä.
-Ai oikeesti?

1356
01:30:58,640 --> 01:30:59,800
Kyllä.

1357
01:31:03,160 --> 01:31:05,360
Mutta meidän on etsittävä sitä
ennen kuin on liian myöhäistä.

1358
01:31:05,520 --> 01:31:08,440
Tule, ammu, me lähdemme, isä. Strip!

1359
01:31:08,800 --> 01:31:10,840
- Tytöni.
-Kyllä.

1360
01:31:11,440 --> 01:31:15,240
En välitä ravintolasta enää,
Michelin-tähdet, Lontoo...

1361
01:31:15,440 --> 01:31:17,880
Minulla on paljon kaikkea, mutta kaipaan sinua.

1362
01:31:36,840 --> 01:31:38,160
Isä, ei, isä!

1363
01:31:40,280 --> 01:31:42,080
Harry, tule alas. Olemme lähdössä.

1364
01:31:42,840 --> 01:31:43,920
Paska!

1365
01:31:46,720 --> 01:31:47,840
Vittu, moottoripyörä.

1366
01:31:48,360 --> 01:31:51,680
Hei Yaiza!

1367
01:31:52,080 --> 01:31:54,560
Älä mene, haluamme pyytää anteeksi.

1368
01:31:56,320 --> 01:31:57,120
Mene ylös...

1369
01:31:57,400 --> 01:32:00,240
Siinä se. Se on poissa meiltä.
Että olemme hämmentyneet itsemme.

1370
01:32:00,480 --> 01:32:03,040
Olin ensimmäinen, kuka oli
rakkauden tarpeessa ja olin kyllästynyt.

1371
01:32:03,280 --> 01:32:05,160
- Ei sillä ole väliä.
- Kaverit!

1372
01:32:05,400 --> 01:32:07,960
-Olemme selventäneet itseämme...
- Kaverit, lopeta!

1373
01:32:08,120 --> 01:32:09,680
Pichí, Guío, kuuntele minua.

1374
01:32:09,840 --> 01:32:11,880
Rakkautta on monia muotoja,

1375
01:32:12,040 --> 01:32:14,360
On monia värejä, kuten sateenkaari,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:15,600
ja minä olen sateenkaari...

1377
01:32:19,920 --> 01:32:21,640
He ovat perheeni,

1378
01:32:21,880 --> 01:32:24,640
Ihailen niitä...
ja ettei ole mitään annettavaa anteeksi.

1379
01:32:27,320 --> 01:32:28,960
Kuinka mukavaa...

1380
01:32:30,200 --> 01:32:31,880
Mennään satamaan, kaverit.

1381
01:32:32,040 --> 01:32:33,720
Se mitä sanoit on kaunista.

1382
01:32:33,920 --> 01:32:35,840
Harry? Mutta mitä sinä täällä teet?

1383
01:32:36,000 --> 01:32:38,960
- Kaverit, älkää kysykö enempää. Satamaan.
- Minne olen menossa?

1384
01:32:49,120 --> 01:32:50,080
Rakkaani!

1385
01:32:50,320 --> 01:32:51,680
Minne olet menossa?

1386
01:32:52,040 --> 01:32:53,240
Hei!

1387
01:33:14,200 --> 01:33:16,000
-Lopeta tähän!
-Isä!

1388
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Isä!

1389
01:33:19,880 --> 01:33:21,680
-Ivan!
-Isä!

1390
01:33:21,840 --> 01:33:22,560
Ivan, odota!

1391
01:33:23,800 --> 01:33:26,240
Ivan, lopeta! Pysy siellä!

1392
01:33:26,680 --> 01:33:28,720
Sillä! Mitä sinä teet?
Minne olet menossa?

1393
01:33:29,120 --> 01:33:31,080
Tarvitsen meidän puhuvan.

1394
01:33:31,400 --> 01:33:32,800
Tunnen ponnistuksen,

1395
01:33:33,040 --> 01:33:35,560
mutta meillä ei ole paljon muuta puhuttavaa!

1396
01:33:35,960 --> 01:33:37,360
Ivan, ole kiltti!

1397
01:33:37,560 --> 01:33:38,800
Ole hyvä!

1398
01:33:41,360 --> 01:33:42,760
Javin juttu on ohi.

1399
01:33:43,000 --> 01:33:44,760
Olemme valmiit. En ole soittanut hänelle.

1400
01:33:45,960 --> 01:33:47,360
Se ei ole sitä, vittu!

1401
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
Etkö ymmärrä?
Tässä ei ole mitään järkeä!

1402
01:33:52,040 --> 01:33:54,480
No, näen siinä kaiken järkeä!

1403
01:33:54,920 --> 01:33:55,640
Katso minua.

1404
01:33:56,920 --> 01:33:59,640
Tämä vene on elämäni.

1405
01:33:59,800 --> 01:34:02,480
Tämä saari on elämäni.

1406
01:34:02,640 --> 01:34:03,800
Ymmärrätkö minua?

1407
01:34:04,080 --> 01:34:06,520
Minäkin olen täällä!

1408
01:34:06,840 --> 01:34:08,880
Voimme kokeilla sitä!

1409
01:34:09,760 --> 01:34:11,600
Anteeksi, en voi!

1410
01:34:11,840 --> 01:34:13,960
-Kyllä voit!
-Tietenkin!

1411
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Kyllä voit!

1412
01:34:16,240 --> 01:34:18,040
Tiedätkö mitä ajattelen?

1413
01:34:18,240 --> 01:34:21,360
Kun näet jotain, joka voi tehdä sinut onnelliseksi,

1414
01:34:21,880 --> 01:34:23,520
juokset karkuun,

1415
01:34:24,040 --> 01:34:27,120
kuten unelmasi ravintolan avaamisesta

1416
01:34:27,360 --> 01:34:29,400
tai olla kanssani.

1417
01:34:31,360 --> 01:34:32,880
Se ei ole totta!

1418
01:34:33,960 --> 01:34:35,320
Kyllä se on.

1419
01:34:36,840 --> 01:34:40,000
En voi antaa sinun heittää elämääsi pois
hävitä Borondónille!

1420
01:34:41,000 --> 01:34:43,280
Borondón ei ole olemassa!

1421
01:34:48,160 --> 01:34:49,480
Olen pahoillani!

1422
01:34:50,720 --> 01:34:51,960
Ei voi.

1423
01:34:55,280 --> 01:34:56,480
Ei voi.

1424
01:36:18,720 --> 01:36:23,480
<i>Ja siellä, meren pohjassa,</i>
<i>Harry ihastui</i>

1425
01:36:23,840 --> 01:36:26,400
<i>ja veti Ivánin saavuttamaan unelmansa.</i>

1426
01:36:27,720 --> 01:36:30,560
<i>Nyt sinun täytyy vain täyttää omasi.</i>

1427
01:36:31,800 --> 01:36:33,080
<i>Herää!</i>

1428
01:36:40,720 --> 01:36:42,200
Anteeksi, herra.

1429
01:36:42,600 --> 01:36:45,040
Herrasmies, vyö.
Laskeudutaan.

1430
01:36:45,520 --> 01:36:46,440
Jumala...

1431
01:37:06,520 --> 01:37:07,600
Isä.

1432
01:37:08,160 --> 01:37:10,720
Isä, se kolmelta sanoo
joka ei pidä samasta.

1433
01:37:10,920 --> 01:37:13,680
Sanoin hänelle, että se on tuoretta,
mutta hän sanoo, että märkä kuivattaa sen.

1434
01:37:28,360 --> 01:37:30,920
Anteeksi, onko samassa ongelmaa?

1435
01:37:31,800 --> 01:37:33,960
Tuo sama on täydellinen.

1436
01:37:39,680 --> 01:37:41,400
Hieno vitsi, kokki.

1437
01:37:52,920 --> 01:37:54,640
Pillua! Mitä annan itselleni?

1438
01:37:54,880 --> 01:37:57,600
Sorry, did I arrive early?

1439
01:37:58,040 --> 01:37:59,640
Missä bändi on?

1440
01:38:01,200 --> 01:38:04,520
Siinä se on!
This is truly an inauguration!

1441
01:38:04,760 --> 01:38:06,680
Seuratkaa minua, lapseni.

1442
01:38:10,080 --> 01:38:11,400
Tanssitaan!

1443
01:38:11,560 --> 01:38:12,920
You knew that, didn't you?

1444
01:42:07,280 --> 01:42:08,320
Harry...

1445
01:42:09,040 --> 01:42:12,040
Saari on jo kuiskannut Kanarian nimesi minulle.

1446
01:42:12,200 --> 01:42:14,280
Joo? Ja kumpi se on?

1447
01:42:15,640 --> 01:42:18,520
Kanariankielinen nimesi on...


